Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

belle musique

Толкование Перевод

1 che

I. che I. pron.rel.m./f. 1. ( soggetto) qui: il signore che è entrato l'homme qui est entré, le monsieur qui est entré; il sistema che dà i migliori risultati le système qui donne les meilleurs résultats. 2. (soggetto, nelle proposizioni incidentali) qui, (ant,lett) lequel: mia sorella, che stava poco bene, non c'era ma sœur, qui n'allait pas bien, n'était pas là; ma sœur, laquelle ne se sentait pas bien, était absente; la penicillina, che è stata scoperta da Fleming la pénicilline, qui a été découverte par Fleming. 3. ( oggetto) que: la ragazza che vedi è mia sorella la fille que tu vois est ma sœur; il quadro che vedi le tableau que tu vois. 4. (oggetto, nelle proposizioni incidentali) que: mio padre, che tutti ammiravano mon père, que tout le monde admirait. 5. (temporale: in cui) où: la sera che ti incontrai la soirée où je t'ai rencontré, la soirée pendant laquelle je t'ai rencontré; nel tempo che eri all'estero pendant que tu étais à l'étranger. 6. (locale: in cui) que: è qui che si danno informazioni sulle prenotazioni? est-ce ici qu'on donne les informations sur les réservations? 7. ( correlativo di stesso) que: avevo lo stesso problema che hai avuto tu j'avais le même problème que toi. 8. (con valore neutro: la qual cosa) qui: mi hanno lodato, il che mi ha fatto molto piacere ils m'ont félicité, ce qui m'a fait très plaisir; tu non ami i buoni libri, del che mi meraviglio assai tu n'aimes pas les bons livres, ce qui me surprend plutôt. II. pron.interr. 1. (in frasi interrogative dirette: con funzione di soggetto) qu'est-ce qui: che ti turba? qu'est-ce qui te trouble? 2. (in frasi interrogative dirette: con funzione di oggetto) que, qu'est-ce que: che vuoi? que veux-tu?, qu'est-ce que tu veux?; che fare? que faire?; che dire? que dire? 3. (in frasi interrogative dirette: con funzione di complemento indiretto) quoi: a che pensi? à quoi penses-tu?; su che basi le tue speranze? sur quoi bases-tu tes espérances?; di che ti preoccupi? qu'est-ce qui te préoccupe? 4. (in frasi interrogative indirette: con funzione di soggetto) ce qui. 5. (in frasi interrogative indirette: con funzione di oggetto) ce que; ( seguito da infinito) quoi: gli chiesi che volesse je lui ai demandé ce qu'il voulait; non so che fare je ne sais pas quoi faire. 6. (in frasi interrogative indirette: con funzione di complemento indiretto) quoi: vorrei sapere di che si tratta je voudrais savoir de quoi il s'agit. III. pron.esclam. ( per esprimere stupore) quoi, que, qu'est-ce que: ma che dici! mais qu'est-ce que tu racontes!; a che ti sei ridotto! tu as vu à quoi tu en es réduit!; ma che mi tocca sentire! mais qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! IV. pron.indef. quelque chose: c'era in lei un che di falso il y avait chez elle quelque chose de faux, il y avait chez elle un je ne sais quoi de faux; un certo ( non so) che un je ne sais quoi de bizarre. V. agg.interr. ( quale) quel: che film hai visto? quel film as-tu vu?; che cappello ti vuoi mettere? quel chapeau veux-tu mettre? VI. agg.esclam. 1. ( unito a sostantivi) quel: che scemo! quel imbécile!; che musica meravigliosa! quelle belle musique!; che bel libro! quel beau livre! 2. (unito ad aggettivi: di persone) qu'il est, comme il est: che bella! qu'elle est belle!, comme elle est belle! 3. (unito ad aggettivi: di oggetti) qu'il est: che bello questo quadro! qu'il est beau ce tableau! II. che congz. 1. ( dichiarativa) que: credo che tu abbia ragione je crois (o pense) que tu as raison. 2. (dopo verbi di volontà, comando e sim.) que: voglio che tu studi di più je veux que tu étudies plus; vorrei che mi facessi un piacere j'aimerais que tu me rendes un service, je voudrais que tu me rendes un service. 3. ( dopo locuzioni impersonali) que: mi dispiace che tu non sia venuto je regrette que tu ne sois pas venu; è impossibile che finisca il lavoro in tempo il est impossible qu'il finisse le travail dans les temps, il est impossible qu'il finisse le travail à temps. 4. ( causale) que (+ cong.), de (+ inf.): ti ringrazio che sei venuto je te remercie d'être venu; sono contento che tu abbia capito je suis content que tu aies compris. 5. ( consecutiva) que: è tanto simpatico che tutti gli vogliono bene il est tellement sympathique que tout le monde l'aime. 6. (comparativo: di maggioranza) que: spende più che non guadagni il dépense plus qu'il ne gagne; è più furbo che intelligente il est plus malin qu'intelligent; più che mai plus que jamais. 7. ( di uguaglianza) autant que: vale tanto questo che quello celui-ci vaut autant que celui-là. 8. ( finale) que (+ cong.), à (+ inf.): fai in modo che il pranzo sia pronto per l'una fais en sorte que le repas soit prêt à une heure; stai attento che non cada fais attention à ne pas tomber. 9. (temporale: quando) que, quand, alors que: arrivai che era già partito je suis arrivé qu'il était déjà parti, je suis arrivé alors qu'il était déjà parti. 10. ( non appena) que; ( finché) jusqu'à ce que: aspetta che egli arrivi attends qu'il arrive, attends jusqu'à ce qu'il arrive. 11. ( dacché) que, talvolta non si traduce: sono due mesi che non lo vedo cela fait deux mois que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis deux mois; è da gennaio che non torna qui c'est depuis janvier qu'il n'est pas revenu ici, il n'est pas revenu ici depuis janvier. 12. (posposto a un participio passato: dopo che) après (+ inf.), une fois (+ part.), quand (+ ind.): consegnata che ebbe la lettera, si congedò après avoir remis la lettre, il prit congé; une fois la lettre remise, il prit congé; quand il eut remis la lettre il partit. 13. ( non appena) dès que: cessata che fu la pioggia, uscimmo dès que la pluie eut cessé, nous sommes sortis. 14. ( correlativa) que: che tu sia d'accordo o no, poco importa que tu sois d'accord ou non, peu m'importe. 15. ( eccettuativa) que: non fa altro che piangere il ne fait que pleurer; non ho che te al mondo je n'ai que toi au monde. 16. (limitativa: per quanto) pour autant que. 17. (rafforzativa: in frasi interrogative) peut-être: che mi sia sbagliato? je me suis peut-être trompé?, peut-être que je me suis trompé?, je me serais trompé? 18. ( in frasi imperative) que: che entri pure qu'il entre donc; che nessuno ci disturbi que personne ne nous dérange. 19. (negli auguri, nelle imprecazioni) que: che Dio ti benedica que Dieu te bénisse; che ti venga un accidente! puisses-tu avoir un accident!, si seulement tu pouvais avoir un accident! III. che intz. 1. ( che cosa?) quoi!: che, neanche per sogno quoi! jamais de la vie!; che, non lo sai? quoi, tu n'es pas au courant? 2. ( sciocchezze!) balivernes!, ( colloq) foutaises!, ( colloq) quelle blague!: che, non ci credo ( colloq) foutaises! je n'y crois pas. 3. ( ma va'!) allons donc!, allez!

Dizionario Italiano-Francese > che
2 harmonie

nf. brâva mozika < belle musique> (Albanais.001) ; armoni (001), amorni (Arvillard).

A1) accord, concorde, paix, bel harmonie assortiment // assemblage, bonne convenance: brâvo akoo nm. (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > harmonie
3 Ta krásná hudba nás uchvátila.

Ta krásná hudba nás uchvátila.

Cette belle musique nous a ravis.

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ta krásná hudba nás uchvátila.
4 species

spĕcĭēs, ēi, f. [specio]    - gén. arch. specie ou specii. [st1]1 [-] sens actif - vue, faculté de regarder, action de regarder, regard, coup d'oeil.    - speciem aliquo vertere, Lucr.: porter ses regards quelque part.    - species acuta, Vitr.: vue pénétrante.    - eam partem ad speciem vertit nobis (luna), Lucr.: la lune présente à nos regards cette partie... [st1]2 [-] sens passif - aspect, air, vue, apparence, forme, figure; représentation, portrait, image, statue; mine, physionomie.    - praeter speciem stultus es, Plaut.: tu es encore plus sot que tu n'en as l'air.    - praebere speciem horribilem, Caes.: avoir un horrible aspect.    - praebere speciem + prop. inf. Curt.: faire semblant de.    - per speciem + gén. ou gérond. en -di: sous prétexte de, sous couleur de.    - speciem boni viri prae se ferre, Cic.: avoir l'air d'un honnête homme.    - in speciem + gén.: à la manière de, en forme de, comme.    - in chori ludunt speciem, Ov. M. 3, 685: ils jouent comme dans un choeur de danse.    - in montis speciem curvari, Ov. M. 15, 509: se courber en forme de montagne.    - specie ut indutiae essent, Liv.: sous prétexte qu'il y avait trève.    - specie... re: en apparence..., en réalité.    - speciem utilitatis voluptas habere dicitur, Cic.: on dit que la volupté prend les dehors de l'intérêt.    - qui doloris speciem ferre non possunt, Cic. tusc. 2: ceux qui ne peuvent supporter la vue de la douleur.    - species Jovis, Cic.: la statue de Jupiter. [st1]3 [-] belle apparence, beauté, ornement, dignité, éclat, honneur, réputation.    - species caeli, Cic.: la beauté du ciel.    - species dignitasque populi Romani, Cic.: l'honneur, la dignité du peuple romain.    - si fortunatum species praestat, Hor.: si la beauté donne le bonheur.    - triumpho speciem praebere, Liv.: donner de l'éclat à un triomphe.    - addere speciem alicui rei, Liv.: donner du relief (de l'éclat, du lustre) à qqch. [st1]4 [-] apparence vaine, semblant, simulacre, faux air, dehors trompeurs; prétexte, faux-semblant.    - specie plebis tuendae, Flor. 3, 13: sous prétexte de protéger la plèbe.    - assidentem conspirati specie officii circumsteterunt, Suet. Caes. 82: alors qu'il s'asseyait, les conjurés l'entourèrent apparemment pour l'honorer (sous prétexte de l'honorer).    - per speciem + gén.: sous prétexte de.    - per speciem celebrandarum cantu epularum, Liv. 9, 30, 8: sous prétexte de rehausser le repas par la musique.    - in (ad, sub) speciem: pour donner le change, pour faire illusion, sous prétexte de.    - in speciem ambitionis incidere: donner l'impression de tomber dans [la recherche de] la popularité.    - bucinatore in castris et paucis in speciem tabernaculis relictis, Caes. B. C. 2, 35: [ un trompette ayant été laissé dans le camp avec quelques tentes pour faire illusion] [st1]5 [-] image fantastique, apparition, vision, fantôme, spectre, ombre.    - species Homeri, Lucr.: l'ombre d'Homère.    - in quiete utrique consuli eadem dicitur visa species, Liv. 8: durant leur sommeil, on dit que les deux consuls eurent une même vision.    - per nocturnas species, Liv. 26: par des apparitions nocturnes. [st1]6 [-] essence des choses conçue par l'esprit, espèce, notion, type, idée, idéal.    - capere speciem veri scelerisque, Hor.: se faire une idée du bien et du mal.    - species dicendi, Cic.: l'idéal de l'éloquence.    - hanc speciem libertatis esse, si... Nep.: que l'idéal de liberté est de... [st1]7 [-] nature spéciale, espèce, cas particulier.    - haec species incidit, Plin. Ep.: ce cas particulier se présente.    - proponitur apud eum species talis, Ulp.: on lui soumet ce cas particulier. [st1]8 [-] partie d'un tout, pièce, morceau, article (de commerce), marchandise.    - species publicae, Cod. Just. denrées vendues au profit de l'Etat.    - species annonariae, Cod. Just.: redevances en blé.    - utrum vendenda sit species, Pall.: s'il faut vendre la marchandise. [st1]9 [-] Macr. Pall. ingrédient, drogue, aromate, épice.
* * *
spĕcĭēs, ēi, f. [specio]    - gén. arch. specie ou specii. [st1]1 [-] sens actif - vue, faculté de regarder, action de regarder, regard, coup d'oeil.    - speciem aliquo vertere, Lucr.: porter ses regards quelque part.    - species acuta, Vitr.: vue pénétrante.    - eam partem ad speciem vertit nobis (luna), Lucr.: la lune présente à nos regards cette partie... [st1]2 [-] sens passif - aspect, air, vue, apparence, forme, figure; représentation, portrait, image, statue; mine, physionomie.    - praeter speciem stultus es, Plaut.: tu es encore plus sot que tu n'en as l'air.    - praebere speciem horribilem, Caes.: avoir un horrible aspect.    - praebere speciem + prop. inf. Curt.: faire semblant de.    - per speciem + gén. ou gérond. en -di: sous prétexte de, sous couleur de.    - speciem boni viri prae se ferre, Cic.: avoir l'air d'un honnête homme.    - in speciem + gén.: à la manière de, en forme de, comme.    - in chori ludunt speciem, Ov. M. 3, 685: ils jouent comme dans un choeur de danse.    - in montis speciem curvari, Ov. M. 15, 509: se courber en forme de montagne.    - specie ut indutiae essent, Liv.: sous prétexte qu'il y avait trève.    - specie... re: en apparence..., en réalité.    - speciem utilitatis voluptas habere dicitur, Cic.: on dit que la volupté prend les dehors de l'intérêt.    - qui doloris speciem ferre non possunt, Cic. tusc. 2: ceux qui ne peuvent supporter la vue de la douleur.    - species Jovis, Cic.: la statue de Jupiter. [st1]3 [-] belle apparence, beauté, ornement, dignité, éclat, honneur, réputation.    - species caeli, Cic.: la beauté du ciel.    - species dignitasque populi Romani, Cic.: l'honneur, la dignité du peuple romain.    - si fortunatum species praestat, Hor.: si la beauté donne le bonheur.    - triumpho speciem praebere, Liv.: donner de l'éclat à un triomphe.    - addere speciem alicui rei, Liv.: donner du relief (de l'éclat, du lustre) à qqch. [st1]4 [-] apparence vaine, semblant, simulacre, faux air, dehors trompeurs; prétexte, faux-semblant.    - specie plebis tuendae, Flor. 3, 13: sous prétexte de protéger la plèbe.    - assidentem conspirati specie officii circumsteterunt, Suet. Caes. 82: alors qu'il s'asseyait, les conjurés l'entourèrent apparemment pour l'honorer (sous prétexte de l'honorer).    - per speciem + gén.: sous prétexte de.    - per speciem celebrandarum cantu epularum, Liv. 9, 30, 8: sous prétexte de rehausser le repas par la musique.    - in (ad, sub) speciem: pour donner le change, pour faire illusion, sous prétexte de.    - in speciem ambitionis incidere: donner l'impression de tomber dans [la recherche de] la popularité.    - bucinatore in castris et paucis in speciem tabernaculis relictis, Caes. B. C. 2, 35: [ un trompette ayant été laissé dans le camp avec quelques tentes pour faire illusion] [st1]5 [-] image fantastique, apparition, vision, fantôme, spectre, ombre.    - species Homeri, Lucr.: l'ombre d'Homère.    - in quiete utrique consuli eadem dicitur visa species, Liv. 8: durant leur sommeil, on dit que les deux consuls eurent une même vision.    - per nocturnas species, Liv. 26: par des apparitions nocturnes. [st1]6 [-] essence des choses conçue par l'esprit, espèce, notion, type, idée, idéal.    - capere speciem veri scelerisque, Hor.: se faire une idée du bien et du mal.    - species dicendi, Cic.: l'idéal de l'éloquence.    - hanc speciem libertatis esse, si... Nep.: que l'idéal de liberté est de... [st1]7 [-] nature spéciale, espèce, cas particulier.    - haec species incidit, Plin. Ep.: ce cas particulier se présente.    - proponitur apud eum species talis, Ulp.: on lui soumet ce cas particulier. [st1]8 [-] partie d'un tout, pièce, morceau, article (de commerce), marchandise.    - species publicae, Cod. Just. denrées vendues au profit de l'Etat.    - species annonariae, Cod. Just.: redevances en blé.    - utrum vendenda sit species, Pall.: s'il faut vendre la marchandise. [st1]9 [-] Macr. Pall. ingrédient, drogue, aromate, épice.
* * *

    Species, speciei, foe. g. Plaut. La beaulté d'une personne, La forme et figure.

\

    Gemma specie crystallina. Plin. Qui resemble à crystal.

\

    Species oris. Liu. La forme du visage.

\

    Vermiculos ouorum specie pariunt. Plin. De la forme d'un oeuf.

\

    Nec contentos esse nos oportet prima specie summi soli, sed, etc. Colum. Il ne nous fault pas contenter de la premiere veue, et de considerer la terre superficiellement.

\

    Species vrbis. Plaut. La forme et situation d'une ville.

\

    Animorum species vertuntur. Virgil. Les qualitez et natures des ames et esprits se muent et changent.

\

    Foeda specie teter. Lucret. Laid.

\

    Globosa species. Plin. Ronde.

\

    Semiferae hominum species. Lucret. Animal demi homme et demi beste brute.

\

    Serena species mundi. Lucret. La beaulté de l'air serein.

\

    Praeter speciem stultus es. Plaut. Tu es plus fol, que tu n'en portes la mine.

\

    Speciem boni viri prae se ferre. Cic. Porter le semblant et apparence de preudhomme, avoir la semblance d'un homme de bien,

\

    Sembler estre homme de bien.

\

    AEtatis specie vti. Ouid. User de la beaulté de sa jeunesse.

\

    Scurrantis speciem praebere. Horat. Monstrer apparence, Donner semblant d'estre adulateur.

\

    Dissimili specie viuere. Lucret. Suyvre autre et differente maniere de vivre, Espece ou genre de vie.

\

    Intueri huius vitae speciem. Cic. La monstre de dehors. L'exteriorité.

\

    Speciem prisci Iuriscons. appelant, quod recentiores legis casum. Vlpianus, Vt Marcellus animaduertit in specie huiusmodi. En tel cas aduenant.

\

    Species definitur a dialecticis, vt sit id quod dicitur de pluribus differentibus numero. vt Homo est species sub qua comprehenduntur Socrates, Plato, etc. Cic. Espece.

\

    Specie quidem blanda, sed reipsa multis locis repudianda est. Cic. Monstrant beau semblant, De prime face semblant estre belle.

\

    Veri species. Horat. Apparence de verité.

\

    Pompeium imagine pacis, et Lepidum specie amicitiae deceptos. Tacit. Soubz ombre de, etc.

\

    Specie rixae. Liu. Faisant semblant d'avoir noise, soubz ombre de noise.

\

    Pietas inesse non potest in fictae simulationis specie. Cic. En faulx semblant.

\

    Praeclara classis in speciem, sed inops et infirma. Cic. A la veoir, De monstre.

\

    In speciem. Liu. Par beau semblant, Par maniere de faire.

\

    Per speciem legationis in Asiam ablegatus est. Pli. iunior. Soubz ombre ou couleur de, etc. Soubz espece de, etc.

\

    Speciem hosti abeuntis exercitus dedit. Quintil. Il feit semblant que, etc.

\

    In speciem ducere captiuos. Liu. Pour monstre.

\

    Res erat proxime speciem muros oppugnantium. Liu. Il sembloit proprement et visiblement que, etc.

\

    Speciem exercitus efficere. Cassius ad Ciceronem. Une forme, facon, et maniere d'armee, Une espece d'armee.

\

    Quae habent speciem gloriae. Cic. Apparence, Semblance.

\

    Tephritis lunae speciem habet curuatae in cornua. Plin. Ha la forme et figure de la lune, Resemble à, etc.

\

    Habet aliquam speciem probationis. Quintil. Quelque apparence et couleur de, etc.

\

    Speciem atque opinionem pugnantium praebere. Caesar. Monstrer apparence, Donner semblant, Resembler.

\

    Praesentare speciem alicuius rei. Plin. Resembler.

\

    Reddere speciem alicuius rei. Plin. Resembler à icelle.

\

    Est Paeantidibus gemmis species aquae glaciatae. Plin. Il semble que ce soit de l'eaue gelee et glacee.

\

    Non tulit hanc speciem furiata mente Choroebus. Virg. Ne peult endurer de veoir ceci.

\

    Flebilis species tacitae aulae. Claud. La veue et aspect miserable de, etc. Quand il fait piteux veoir un lieu desolé.

\

    Species. Liu. Visions nocturnes, Illusions, Apparitions, Phantasmes.

\

    Vanae finguntur species. Horat. On fait des chasteaulx en Espaigne, Quand on resve.

\

    Oblata caelestium species. Liu. Une vision. Comme quand les anges s'apparoissent à aucun, ou semblable.

\

    Species, in plurali. Martianus Iurecons. Espices, Espiceries.

Dictionarium latinogallicum > species
5 sound

sound [saʊnd]

bruit ⇒ 1 (a) son ⇒ 1 (a)-(d) musique ⇒ 1 (e) sonde ⇒ 1 (g), 1 (h) solide ⇒ 3 (a), 3 (c) en bon état ⇒ 3 (a) sain ⇒ 3 (a), 3 (b) en bonne santé ⇒ 3 (b) sensé ⇒ 3 (c) valable ⇒ 3 (c) bon ⇒ 3 (c), 3 (d) profond ⇒ 3 (e) sonore ⇒ 4 sonner ⇒ 6 (a), 7 (a) prononcer ⇒ 6 (b) ausculter ⇒ 6 (c) sonder ⇒ 6 (c)-(e) résonner ⇒ 7 (a) retentir ⇒ 7 (a) sembler ⇒ 7 (c)

1 noun

(a) (noise → of footsteps, thunder, conversation) bruit m; (→ of voice, musical instrument) son m;

∎ I was woken by the sound of voices/laughter j'ai été réveillé par un bruit de voix/par des éclats de rires;

∎ the sound of a dog barking/a door closing le bruit d'un chien qui aboie/d'une porte qui se ferme;

∎ a scratching sound un grattement;

∎ a grating sound un grincement;

∎ don't make a sound! surtout ne faites pas de bruit!;

∎ they tiptoed out without (making) a sound ils sont sortis sur la pointe des pieds sans faire de bruit;

∎ there was not a sound to be heard on n'entendait pas le moindre bruit;

∎ I love the sound of her voice j'adore le son de sa voix;

∎ the plaintive sound of the bagpipes le son plaintif de la cornemuse;

∎ within (the) sound of the church bells à portée du son des cloches de l'église

(b) Physics son m;

∎ light travels faster than sound la lumière se déplace plus vite que le son;

∎ the speed of sound la vitesse du son

(c) Linguistics son m;

∎ it's a similar sound to the Scots "ch" c'est un son qui ressemble au "ch" écossais;

∎ the English vowel sounds les sons mpl vocaliques de l'anglais

(d) Radio & Television son m;

∎ the sound is very poor le son est mauvais;

∎ to turn the sound up/down monter/baisser le son ou volume

(e) (type of music) style m de musique, musique f;

∎ the Liverpool sound la musique de Liverpool;

∎ a brand new sound has hit the charts un son complètement nouveau a fait son entrée au hit-parade

(f) (impression, idea)

∎ I don't like the sound of these new measures ces nouvelles mesures ne me disent rien qui vaille;

∎ it's pretty easy by the sound of it ça a l'air assez facile;

∎ he's angry by the sound of it on dirait bien qu'il est fâché

(g) Medicine (probe) sonde f

(h) Nautical (sounding line) (ligne f de) sonde f

(i) Geography (channel) détroit m, bras m de mer

(j) Ichthyology (air bladder) vessie f natatoire

2 sounds plural noun

familiar (music) zizique f, zicmu f

3 adjective

(a) (structure, building, wall → sturdy) solide; (→ in good condition) en bon état, sain;

∎ built on sound foundations construit sur des fondations solides

(b) (healthy → person) en bonne santé; (→ body, mind, limbs) sain;

∎ to be of sound mind être sain d'esprit;

∎ sound in body and mind sain de corps et d'esprit;

∎ to be as sound as a bell être en parfaite santé;

∎ to be sound of wind and limb avoir bon pied bon œil

(c) (solid, well-founded → advice, idea, strategy) sensé, judicieux; (→ argument, claim) valable, fondé, solide; (→ reason) valable; (→ basis, knowledge) solide; (→ manager, musician, lawyer etc) compétent, fiable; (→ investment) sûr; (→ company, business) solide;

∎ to show sound judgment faire preuve de jugement;

∎ do you think that was a sound move? croyez-vous que c'était une décision judicieuse;

∎ a sound piece of advice un bon conseil;

∎ we need somebody with a sound grasp of the subject il nous faut quelqu'un ayant de solides connaissances en la matière;

∎ my knowledge of German history isn't too sound mes connaissances en ce qui concerne l'histoire de l'Allemagne laissent à désirer;

∎ his grammar's pretty sound il a de bonnes bases en grammaire;

∎ it makes good sound sense c'est tout à fait raisonnable;

∎ Crawford seems a sound enough chap Crawford semble être quelqu'un en qui on peut avoir confiance;

∎ is she politically sound? ses convictions politiques sont-elles solides?;

∎ ecologically sound legislation législation f juste du point de vue écologique;

∎ sound financial position situation f financière saine;

∎ British familiar sound (as a pound)! super!, génial!

(d) (severe → defeat) total; (→ hiding) bon;

∎ he needs a sound thrashing il a besoin d'une bonne correction

(e) (deep → sleep) profond;

∎ I'm a very sound sleeper j'ai le sommeil profond

4 compound-forming noun

(level, recording) sonore; (broadcasting) radiophonique; Linguistics (change) phonologique

5 adverb

∎ to be sound asleep dormir profondément ou à poings fermés

6 transitive verb

(a) (bell) sonner; (wind instrument) sonner de;

∎ the huntsman sounded his horn le chasseur sonna du cor;

∎ to sound the horn klaxonner;

∎ the driver behind me sounded his horn le conducteur derrière moi a klaxonné;

∎ also figurative to sound the alarm sonner ou donner l'alarme;

∎ they sounded the church bells ils sonnèrent les cloches;

∎ the bugler sounded the reveille le clairon sonna le réveil;

∎ to sound a warning lancer un avertissement

(b) (pronounce) prononcer;

∎ the "p" isn't sounded le "p" ne se prononce pas;

∎ he doesn't sound his aitches il ne prononce pas ses "h"

(c) Medicine (chest, lungs) ausculter; (cavity, passage) sonder

(d) Nautical sonder

(e) (person) sonder;

∎ to sound public opinion sonder l'opinion publique;

∎ I'll try to sound their feelings on the matter j'essaierai de connaître leur sentiment à cet égard

7 intransitive verb

(a) (make a sound) sonner, résonner, retentir;

∎ it sounds hollow if you tap it ça sonne creux lorsqu'on tape dessus;

∎ their voices sounded very loud in the empty house leurs voix résonnaient bruyamment dans la maison vide;

∎ sirens sounded in the streets des sirènes retentissaient dans les rues;

∎ if the alarm sounds, run si vous entendez l'alarme, enfuyez-vous

(b) British (be pronounced) se prononcer;

∎ in English words are rarely spelt as they sound en anglais, les mots s'écrivent rarement comme ils se prononcent

(c) (seem) sembler, paraître;

∎ he sounded sad il semblait triste;

∎ he sounded bored il semblait s'ennuyer;

∎ the name sounded French le nom avait l'air d'être ou sonnait français;

∎ she sounds French elle a l'air d'être française;

∎ the translation still sounds a bit French la traduction sonne toujours un peu français;

∎ it doesn't sound very interesting to me ça ne m'a pas l'air très intéressant;

∎ "attractive four-bedroomed house", how does that sound? "belle maison avec quatre chambres à coucher", qu'est-ce que tu en penses?;

∎ (that) sounds like a good idea ça semble être une bonne idée;

∎ two weeks in Crete, that sounds nice! deux semaines en Crète, pas mal du tout!;

∎ that sounds like trouble! voilà les ennuis!;

∎ it sounds like Mozart on dirait du Mozart;

∎ you sound as though or as if or like you've got a cold on dirait que tu es enrhumé;

∎ it sounds to me as though they don't want to do it j'ai l'impression qu'ils ne veulent pas le faire;

∎ it doesn't sound to me as though they want to do it je n'ai pas l'impression qu'ils veuillent le faire;

∎ you sound just like your brother on the phone tu as la même voix que ton frère ou on dirait vraiment ton frère au téléphone;

∎ it's an instrument which sounds rather like a flute c'est un instrument dont le son ressemble assez à ou est assez proche de la flûte;

∎ that sounds like the postman now je crois entendre le facteur

►► sound archives phonothèque f;

∎ a recording from the BBC sound archives un enregistrement qui vient des archives de la BBC;

sound barrier mur m du son;

∎ to break the sound barrier franchir le mur du son;

Music sound box caisse f de résonance;

Computing sound card carte f son;

sound check soundcheck m;

Cinema, Television & Radio sound crew équipe f du son;

sound effects bruitage m;

Radio sound effects person bruiteur-(euse) m,f;

sound engineer ingénieur m du son;

sound hole (of violin, viola etc) ouïe f, esse f; (of guitar, lute etc) rosace f, rose f;

sound mixer table f ou console f de mixage;

sound reel bande f son;

Linguistics sound shift mutation f phonologique;

sound studio auditorium m ou studio m d'enregistrement;

sound system (hi-fi) chaîne f hifi; (PA system) sonorisation f;

sound wave onde f sonore

➲ sound off intransitive verb familiar

(a) (declare one's opinions) crier son opinion sur tous les toits; (complain) râler;

∎ he's always sounding off about the management il est toujours à râler contre la direction;

∎ to sound off at sb (angrily) passer un savon à qn

(b) (boast) se vanter^□

➲ sound out separable transitive verb

(person, public opinion) sonder;

∎ the company is sounding out potential buyers la compagnie sonde les acheteurs potentiels

✾ Book 'The Sound and the Fury' Faulkner 'Le Bruit et la fureur'

✾ Film 'The Sound of Music' Wise 'La Mélodie du bonheur'

Un panorama unique de l'anglais et du français > sound
6 di

I. di prep. (peut s'élider devant une voyelle; contraction avec les articles définis en del [di + il], dello [di + lo], dell' [di + l'], della [di + la], dei [di + i], degli [di + gli], delle [di + le]) 1. ( complemento di specificazione) de: il presidente della Repubblica le président de la République; il suono delle campane le son des cloches; un professore di storia greca un professeur d'histoire grecque; una veduta di Parigi une vue de Paris; il colletto della camicia le col de la chemise; il direttore dell'albergo le directeur de l'hôtel; il canto degli uccelli le chant des oiseaux. 2. ( complemento di specificazione oggettiva) de: l'amore della patria l'amour de la patrie; è la preoccupazione della famiglia c'est la préoccupation de la famille. 3. (complemento di specificazione, rif. a persone e, a volte, ad animali) de: l'auto di mio padre la voiture de mon père; la madre del tuo amico la mère de ton ami; un'idea di Jean une idée de Jean. 4. (complemento di specificazione, indicante l'autore di un'opera) de: un quadro di Picasso un tableau de Picasso; il libro è di Hemingway le livre est d'Hemingway. 5. ( in costruzioni appositive) de: la città di Venezia la ville de Venise; il regno del Belgio le royaume de Belgique; il mese di maggio le moi de mai; il nome di Carlo le nom de Carlo; che razza di imbecille! espèce d'idiot! 6. ( specificazione partitiva) de: un pezzo di formaggio un morceau de fromage; due litri di vino deux litres de vin; un po' di pazienza un peu de patience; qualcosa di nuovo quelque chose de nouveau; due milioni di euro deux millions d'euros; una dozzina di uova une douzaine d'œufs. 7. (specificazione partitiva: tra di) de, d'entre, parmi: molti di voi beaucoup d'entre vous, beaucoup parmi vous; nessuno dei tuoi scolari aucun de tes élèves. 8. ( complemento partitivo) de: ho del denaro j'ai de l'argent; ho portato dei libri j'ai apporté des livres; vuoi del latte? est-ce que tu veux du lait?; vorrei della frutta je voudrais des fruits. 9. (paragone: con i comparativi) que: mio fratello è più grande di me mon frère est plus grand que moi. 10. (paragone: con i superlativi) de: la più bella delle mie sorelle la plus belle de mes sœurs, ma sœur la plus belle; il più grande albergo della città le plus grand hôtel de la ville. 11. (argomento: intorno a) de: parlo di te je parle de toi; un trattato di fisica un traité de physique. 12. (mezzo: con) avec: colpire di spada frapper avec une épée; macchiare di sugo faire une tache de sauce. 13. ( materia) de, en: uno scalone di marmo un escalier en marbre, un escalier de marbre; un pupazzo di neve un bonhomme de neige. 14. (origine, provenienza) de: sono di Roma je viens de Rome; essere di umili natali être d'origine humble. 15. (determinazione, fine, scopo) de: libro di lettura un livre de lecture; sala di musica salle de musique. 16. ( causa) de: morire di fame mourir de faim; ridere di gioia rire de joie. 17. (modo, maniera) de, en: giungere di corsa arriver en courant; vestire di nero s'habiller de noir, s'habiller en noir; mangiare di buon appetito manger de bon appétit. 18. ( qualità) de: un uomo di buon gusto un homme de bon goût. 19. (abbondanza, privazione) en, de: una regione ricca di metalli une région riche en métaux; il libro è povero di idee le livre est pauvre en idées, le livre est pauvre d'idées. 20. ( limitazione) de: debole di udito dur d'oreille, ( colloq) dur de la feuille; essere debole di petto avoir la poitrine faible. 21. (colpa, pena) de: è colpevole di omicidio il est coupable de meurtre, coupable d'homicide. 22. ( tempo) de, en, pendant: di inverno en hiver, pendant l'hiver; di giorno de jour; di sera en soirée, pendant la soirée, le soir; di notte de nuit, pendant la nuit; di domenica vado in chiesa le dimanche je vais à la messe, le dimanche je vais à l'église. 23. ( durata) de: la guerra dei cent'anni la guerre de Cent ans. 24. ( età) de: un ragazzo di dieci anni un enfant (o garçon) de dix ans; un uomo di cinquant'anni un homme de cinquante ans. 25. (misura, prezzo) de: una multa di trenta euro une amende de trente euros; un carico di due tonnellate une charge de deux tonnes; una passeggiata di due kilometri une promenade de deux kilomètres. 26. (seguito dall'infinito: in proposizioni oggettive e soggettive) de: mi promise di ritornare il m'a promis de revenir; digli di andare via dis-lui de partir; smettete di disturbarmi arrêter de me déranger. 27. ( differenza) de: mi sono sbagliato di tre euro je me suis trompé de trois euros; è di due anni più anziano di me il est plus âgé que moi de deux ans. 28. ( figlio di) fils de: Mario Rossi di Giacomo Mario Rossi fils de Giacomo. II. di s.m./f. d m.inv., D m.inv., lettre f. d.

Dizionario Italiano-Francese > di
7 ricreare

ricreare v. ( ricrèo) I. tr. 1. ( creare di nuovo) recréer. 2. ( riprodurre) recréer, reconstruire: ricreare l'atmosfera della belle époque recréer le climat de la Belle Époque. 3. (ristorare, rinvigorire) redonner des forces, revigorer (anche assol.). 4. (distrarre, rasserenare) récréer, délasser, distraire, divertir (anche assol.): questa musica ricrea l'anima cette musique récrée l'âme. II. prnl. ricrearsi se récréer, se divertir, se délasser, se distraire.

Dizionario Italiano-Francese > ricreare
8 have

have [hæv]

verbe auxiliaire ⇒ 1 avoir ⇒ 1, 2A (a)-(c), 2B (b)-(e), 2C (a), 2C (b), 2F (a), 2F (d), 2F (h), 2F (i) être ⇒ 1 posséder ⇒ 2A (a) disposer de ⇒ 2A (b) prendre ⇒ 2B (c) passer ⇒ 2B (d) recevoir ⇒ 2C (a), 2C (b) vouloir ⇒ 2C (c), 2F (f) tenir ⇒ 2D (a) faire faire ⇒ 2E (b), 2E (c) placer ⇒ 2F (b) devoir ⇒ 2G (a), 2G (b) concerner ⇒ 2G (c)

ⓘ GRAM Les formes négatives, haven't et hasn't, s'écrivent have not and has not dans un style plus soutenu.

ⓘ GRAM Most French verbs will conjugate with avoir to form the perfect tense. However, all reflexive verbs and many intransitive verbs - mainly of motion - will conjugate with être.

(3rd pers sing pres has [hæz], pt & pp had [hæd])

1 auxiliary verb

(a) (used to form perfect tenses) avoir, être;

∎ to have finished avoir fini;

∎ to have left être parti;

∎ to have sat down s'être assis;

∎ to have been/had avoir été/eu;

∎ has she slept? a-t-elle dormi?;

∎ have they arrived? sont-ils arrivés?;

∎ he has been ill il a été malade;

∎ when you've calmed down quand vous vous serez calmé;

∎ I will have forgotten by next week j'aurai oublié d'ici la semaine prochaine;

∎ the children will have gone to bed by the time we arrive les enfants seront couchés quand nous arriverons;

∎ you were silly not to have accepted tu es bête de ne pas avoir accepté;

∎ after or when you have finished, you may leave quand vous aurez fini, vous pourrez partir;

∎ she was ashamed of having lied elle avait honte d'avoir menti;

∎ she felt she couldn't change her mind, having already agreed to go elle sentait qu'elle ne pouvait pas changer d'avis, étant donné qu'elle avait dit être d'accord pour y aller;

∎ I have been thinking j'ai réfléchi;

∎ he has been working here for two months il travaille ici depuis deux mois, il y a deux mois qu'il travaille ici;

∎ I have known her for three years/since childhood je la connais depuis trois ans/depuis mon enfance;

∎ I had known her for years cela faisait des années que je la connaissais, je la connaissais depuis des années;

∎ she claimed she hadn't heard the news elle a prétendu ne pas avoir entendu la nouvelle;

∎ I had already gone to bed when he arrived j'étais déjà couché quand il est arrivé;

∎ we had gone to bed early nous nous étions couchés de bonne heure;

∎ when he had given his speech, I left une fois qu'il eut terminé son discours, je partis;

∎ had I known, I wouldn't have insisted si j'avais su, je n'aurais pas insisté;

∎ if I had known, I wouldn't have said anything si j'avais su, je n'aurais rien dit;

∎ they would have been happy if it hadn't been for the war ils auraient vécu heureux si la guerre n'était pas survenue;

∎ why don't you just leave him and have done with it? pourquoi donc est-ce que vous ne le quittez pas, pour en finir?;

∎ I'd as soon not j'aimerais mieux pas;

∎ he'd rather or sooner stay at home than go out dancing il aimerait mieux rester ou il préférerait rester à la maison qu'aller danser;

∎ familiar he's had it (is in trouble) il est fichu ou foutu; (is worn out) il est à bout;

∎ familiar I've had it with all your complaining! j'en ai jusque-là de tes jérémiades!;

∎ familiar I've had it up to here with him j'en ai jusque-là de ce type-là;

∎ familiar the car has just about had it la voiture va bientôt rendre l'âme;

∎ familiar this plant has had it cette plante est fichue

(b) (elliptical uses)

∎ have you ever had the measles? - yes, I have/no, I haven't avez-vous eu la rougeole? - oui/non;

∎ she hasn't finished - yes, she has! elle n'a pas fini - (mais) si!;

∎ you've forgotten his birthday - no, I haven't! tu as oublié son anniversaire - mais non!;

∎ have you ever considered going into politics? if you have.../if you haven't… avez-vous déjà envisagé de rentrer dans la vie politique? si oui…/si non…;

∎ you've forgotten your gloves - so I have! vous avez oublié vos gants - en effet! ou tiens, c'est vrai!

(c) (in tag questions)

∎ you've read 'Hamlet', haven't you? vous avez lu 'Hamlet', n'est-ce pas?;

∎ he hasn't arrived, has he? il n'est pas arrivé, si?;

∎ so she's got a new job, has she? elle a changé de travail alors?

2 transitive verb

A.

(a) (be in possession of, own) avoir, posséder;

∎ do you have or have you got a car? avez-vous une voiture?;

∎ they have (got) a lot of friends/money ils ont beaucoup d'amis/d'argent;

∎ they don't have or they haven't got any more ils n'en ont plus;

∎ she shares everything she has (got) with them elle partage tout ce qu'elle a avec eux;

∎ he has (got) £10 left il lui reste 10 livres;

∎ we have (got) six of them left il nous en reste six;

∎ do you have or have you got any children? if you have... avez-vous des enfants? si vous en avez ou si oui...;

∎ they have (got) a 50 percent interest in the business ils ont ou détiennent 50 pour cent des intérêts dans l'affaire;

∎ I have (got) a lot of work to finish j'ai beaucoup de travail à finir;

∎ do we have or have we got any milk in the house? est-ce qu'on a du lait ou est-ce qu'il y a du lait à la maison?;

∎ she has (got) a baker's shop/bookshop elle tient une boulangerie/librairie;

∎ do you have or have you got the time? avez-vous l'heure?;

∎ he doesn't have or hasn't got a job il n'a pas de travail, il est sans travail;

∎ we have (got) a deadline to meet nous avons un délai à respecter;

∎ I've got it! ça y est, j'ai trouvé ou j'y suis!;

∎ paper, envelopes and what have you du papier, des enveloppes et je ne sais quoi encore;

∎ proverb you can't have your cake and eat it on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre;

∎ familiar give it all you have or all you've got! mets-y le paquet!

(b) (enjoy the use of) avoir, disposer de;

∎ we had a couple of hours to do our errands nous disposions de ou nous avions quelques heures pour faire nos courses;

∎ I don't have time or I haven't got time to stop for lunch je n'ai pas le temps de m'arrêter pour déjeuner;

∎ he has (got) a month to finish il a un mois pour finir;

∎ he hasn't (got) long to live il ne lui reste pas longtemps à vivre;

∎ do you have or have you (got) a minute (to spare)? tu as une minute?;

∎ she had the house to herself elle avait la maison pour elle toute seule;

∎ such questions have an important place in our lives ce genre de questions occupe une place importante dans notre vie;

∎ he has (got) nothing to do/to read il n'a rien à faire/à lire

(c) (possess as quality or attribute) avoir;

∎ she has (got) red hair elle a les cheveux roux, elle est rousse;

∎ you have (got) beautiful eyes tu as de beaux yeux;

∎ the ticket has (got) a name on it il y a un nom sur le billet;

∎ to have good taste avoir bon goût;

∎ to have a bad temper avoir mauvais caractère;

∎ she has (got) a reputation for being difficult elle a la réputation d'être difficile;

∎ the house has (got) a beautiful view of the mountains de la maison, on a une belle vue sur les montagnes;

∎ she has (got) what it takes or she has it in her to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;

∎ you've never had it so good! vous n'avez jamais eu la vie si belle!;

∎ familiar he really has it bad for Emma il a complètement craqué pour Emma

(d) (possess knowledge or understanding of)

∎ do you have or have you got any experience of teaching? avez-vous déjà enseigné?;

∎ she has (got) a clear sense of what matters elle sait très bien ce qui est important;

∎ he has some Greek and Latin il connaît un peu le grec et le latin;

∎ I have a little Spanish je parle un peu espagnol

B.

(a) (indicating experience of a specified situation)

∎ to have a dream/nightmare faire un rêve/cauchemar;

∎ I have no regrets je n'ai aucun regret ou pas de regrets;

∎ I didn't have any trouble in finding it je n'ai eu aucune peine à le trouver;

∎ we have (got) nothing or we don't have anything against dogs on n'a rien contre les chiens;

∎ I've had my appendix out je me suis fait opérer de l'appendicite;

∎ he had all his money stolen il s'est fait voler ou on lui a volé tout son argent;

∎ I love having my back rubbed j'adore qu'on me frotte le dos;

∎ they had some strange things happen to them il leur est arrivé de drôles de choses

(b) (be infected with, suffer from) avoir;

∎ to have a cold avoir un rhume, être enrhumé;

∎ do you have or have you got a headache? avez-vous mal à la tête?;

∎ he has (got) problems with his back il a des problèmes de dos

(c) (perform, take part in → bath, lesson) prendre; (→ meeting) avoir;

∎ we had our first argument last night nous nous sommes disputés hier soir pour la première fois;

∎ to have a stroll se promener, faire un tour;

∎ I want to have a think about it je veux y réfléchir;

∎ to have a party (organize) organiser une fête; (celebrate) faire la fête;

∎ I'll have no part in it je refuse de m'en mêler

(d) (pass, spend) passer, avoir;

∎ I had a horrible day at work j'ai passé une journée atroce au travail;

∎ have a nice day! bonne journée!;

∎ to have a good time s'amuser;

∎ did you have a good time? c'était bien?, tu t'es bien amusé?;

∎ a good time was had by all tout le monde s'est bien amusé;

∎ she's had a hard time of it lately elle vient de traverser une mauvaise passe

(e) (exhibit, show) avoir, montrer;

∎ have mercy on us! ayez pitié de nous!;

∎ he had the nerve to refuse il a eu le culot de refuser;

∎ he didn't even have the decency to apologize il n'a même pas eu la décence de s'excuser

C.

(a) (obtain, receive) avoir, recevoir;

∎ I'd like him to have this picture j'aimerais lui donner cette photo;

∎ I'd like to have your advice on something j'aimerais que vous me donniez un conseil à propos de quelque chose;

∎ we had a phone call from the mayor nous avons reçu ou eu un coup de fil du maire;

∎ they've still had no news of the lost plane ils n'ont toujours pas de nouvelles de l'avion (qui a) disparu;

∎ I have it on good authority je le tiens de bonne source;

∎ I must have your answer by tomorrow il me faut votre réponse pour demain;

∎ let me have your answer by next week donnez-moi votre réponse avant la semaine prochaine;

∎ let me have your keys donne-moi tes clefs;

∎ let me have the book back when you've finished rends-moi le livre quand tu auras fini;

∎ she let them have the wardrobe for £300 elle leur a laissé ou cédé l'armoire pour 300 livres;

∎ there are plenty of flats to be had il y a plein d'appartements;

∎ familiar I let him have it (attacked him) je lui ai réglé son compte; (told him off) je lui ai passé un savon;

∎ familiar you had it coming! tu ne l'as pas volé!

(b) (invite) recevoir, avoir;

∎ she's having some people (over) for or to dinner elle reçoit ou elle a du monde à dîner;

∎ let's have him round for a drink et si on l'invitait à prendre un pot?;

∎ did you have any visitors? avez-vous eu de la visite?;

∎ after the movie we had them back for coffee après le cinéma, nous les avons invités à venir prendre le café chez nous

(c) (accept, take) vouloir;

∎ he'd like to marry but nobody will have him! il aimerait se marier mais personne ne veut de lui!;

∎ do what you want, I'm having nothing more to do with your schemes fais ce que tu veux, je ne veux plus être mêlé à tes combines

D.

(a) (clutch) tenir;

∎ to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir;

∎ the teacher had (got) him by the arm/the ear le maître le tenait par le bras/l'oreille;

∎ he had (got) his assailant by the throat il tenait son agresseur à la gorge

(b) figurative (gain control or advantage over)

∎ you have me there! là vous me tenez!;

∎ I have (got) you right where I want you now! je vous tiens!;

∎ Sport the Bears have it! les Bears ont gagné!

(c) (bewilder, perplex)

∎ who won? - you've got me there qui a gagné? - là, tu me poses une colle

E.

(a) (cause to be)

∎ the news had me worried la nouvelle m'a inquiété;

∎ I'll have this light fixed in a minute j'en ai pour une minute à réparer cette lampe;

∎ we'll have everything ready tout sera prêt

(b) (with past participle) (cause to be done) to have sth done faire faire qch;

∎ I had my hair cut je me suis fait couper les cheveux;

∎ we must have the curtains cleaned nous devons faire nettoyer les rideaux ou donner les rideaux à nettoyer;

∎ three houses had their windows shattered trois maisons ont eu leurs fenêtres brisées;

∎ she had coffee brought up to the room elle a fait monter du café dans la chambre;

∎ I had my watch stolen je me suis fait voler ma montre

(c) (with infinitive) (cause to do) to have sb do sth faire faire qch à qn;

∎ she had him invite all the neighbours round elle lui a fait inviter tous les voisins;

∎ have them come in faites-les entrer;

∎ the boss had him up to his office le patron l'a convoqué dans son bureau;

∎ he soon had them all laughing il eut tôt fait de les faire tous rire;

∎ I had the children go to bed early j'ai couché les enfants de bonne heure;

∎ as he would have us believe comme il voudrait nous le faire croire

F.

(a) (consume → food, meal) avoir, prendre;

∎ we were having lunch nous étions en train de déjeuner;

∎ we're having dinner out tonight nous sortons dîner ce soir;

∎ to have breakfast in bed prendre le petit déjeuner au lit;

∎ would you like to have coffee? voulez-vous (prendre) un café?;

∎ do you have coffee or tea in the morning? prenez-vous du café ou du thé le matin?;

∎ I had tea with her j'ai pris le thé avec elle;

∎ we stopped and had a drink nous nous sommes arrêtés pour boire quelque chose;

∎ what will you have? - I'll have the lamb (in restaurant) qu'est-ce que vous prenez? - je vais prendre de l'agneau;

∎ we had fish for dinner nous avons mangé ou eu du poisson au dîner;

∎ he always has a cigarette after dinner il fume toujours une cigarette après le dîner;

∎ will you have a cigarette? voulez-vous une cigarette?

(b) (indicating location, position) placer, mettre;

∎ we'll have the wardrobe here and the table in there nous mettrons l'armoire ici et la table par là;

∎ she had her arm around his shoulders elle avait mis le bras autour de ses épaules;

∎ I had my back to the window je tournais le dos à la fenêtre;

∎ he had his head down il avait la tête baissée

(c) (be accompanied by)

∎ she had her mother with her sa mère était avec elle;

∎ I can't talk right now, I have someone with me je ne peux pas parler, je ne suis pas seul ou je suis avec quelqu'un

(d) (give birth to) avoir;

∎ she's had a baby elle a eu un bébé;

∎ she had her baby last week elle a accouché la semaine dernière;

∎ she's going to have a baby elle attend ou elle va avoir un bébé;

∎ he's had three children by her il a eu trois enfants d'elle;

∎ our dog has just had puppies notre chien vient d'avoir des petits

(e) (assert, claim) soutenir, maintenir;

∎ public opinion has it that he is not telling the truth on pense généralement qu'il ne dit pas la vérité;

∎ rumour has it that they're married le bruit court qu'ils sont mariés;

∎ as the government would have it comme dirait le gouvernement;

∎ as Plato has it comme dit Platon, comme l'a écrit Platon

(f) (with "will" or "would") (wish for) vouloir;

∎ what would you have me do? que voudriez-vous que je fasse?;

∎ I'll have you know I have a degree in French je vous fais remarquer que j'ai une licence de français

(g) (in negative) (allow, permit) I will not have him in my house! il ne mettra pas les pieds chez moi!;

∎ I won't have it! ça ne va pas se passer comme ça!;

∎ we can't have you sleeping on the floor nous ne pouvons pas vous laisser dormir par terre;

∎ familiar we tried to give the dog a bath but he wasn't having any of it! nous avons essayé de donner un bain au chien, mais rien n'y a fait!;

∎ familiar I'm not having any of your nonsense pas de bêtises

(h) (in passive) familiar (cheat, outwit) avoir;

∎ you've been had! tu t'es fait avoir!

(i) very familiar (sleep with) avoir

G.

(a) (with infinitive) (indicating obligation) to have (got) to do sth devoir faire qch, être obligé de faire qch;

∎ do you have to or have you got to leave so soon? êtes-vous obligé de partir ou faut-il que vous partiez si tôt?;

∎ I have (got) to go to the meeting il faut que j'aille ou je dois aller ou je suis obligé d'aller à la réunion;

∎ don't you have to or haven't you got to phone the office? est-ce que tu ne dois pas appeler le bureau?;

∎ he'll do it if he's got to il le fera s'il est obligé de le faire;

∎ you don't have to or you haven't got to go tu n'es pas obligé d'y aller;

∎ we had to take physics at school nous étions obligés de suivre des cours de physique à l'école;

∎ she had to take a blood test elle a été obligée de ou elle a dû faire un examen sanguin;

∎ I hate having to get up early j'ai horreur de devoir me lever tôt;

∎ I won't apologize - you have to je ne m'excuserai pas - il le faut;

∎ you've got to be joking! vous plaisantez!, c'est une plaisanterie!;

∎ you didn't have to tell your father what happened! tu n'avais pas besoin d'aller dire à ton père ce qui s'est passé!;

∎ ironic the train WOULD have to be late today of all days! il fallait que le train soit en retard aujourd'hui!;

∎ familiar that has (got) to be the stupidest idea I've ever heard! ça doit être l'idée la plus idiote que j'aie jamais entendue!

(b) (with infinitive) (indicating necessity) devoir;

∎ you have (got) to get some rest il faut que vous vous reposiez, vous devez vous reposer;

∎ I'll have to think about it il va falloir que j'y réfléchisse;

∎ I have (got) to know il faut que je le sache;

∎ we have to be careful about what we say on doit faire attention ou il faut qu'on fasse attention à ce qu'on dit;

∎ some problems still have to or have still got to be worked out il reste encore des problèmes à résoudre;

∎ if you finish the report this evening you won't have to come in to work tomorrow si vous finissez le rapport ce soir, vous n'aurez pas besoin de venir travailler demain;

∎ first the potatoes have (got) to be washed il faut d'abord laver les pommes de terre;

∎ I don't like housework but it has (got) to be done je n'aime pas faire le ménage mais il faut bien que quelqu'un le fasse;

∎ the plumbing has (got) to be redone la plomberie a besoin d'être refaite;

∎ you'd have to be deaf not to hear that noise il faudrait être sourd pour ne pas entendre ce bruit;

∎ do you have to turn the music up so loud? vous ne pourriez pas baisser un peu la musique?

(c) (with "to do") (idioms) the book has to do with archaeology ce livre traite de l'archéologie;

∎ their argument had to do with money ils se disputaient à propos d'argent;

∎ this has nothing to do with you ça ne te concerne ou regarde pas;

∎ I'll have nothing more to do with her je ne veux plus avoir affaire à elle;

∎ they had nothing to do with her being fired ils n'avaient rien à voir avec son licenciement

3 haves plural noun

∎ the haves les riches mpl, les nantis mpl;

∎ the haves and the have-nots les riches mpl et les pauvres mpl, les nantis mpl et les démunis mpl

➲ have around separable transitive verb

(keep available) garder ou avoir sous la main;

∎ I have the documents around somewhere les documents sont là quelque part, j'ai les documents quelque part;

∎ she's a useful person to have around il est bon de l'avoir sous la main;

∎ I don't like having children around je n'aime pas la compagnie des enfants

➲ have at inseparable transitive verb

British Fencing attaquer

➲ have away separable transitive verb

British very familiar

∎ to have it away (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have down separable transitive verb

(invite from upstairs, the north) inviter;

∎ we're having his family down for the weekend sa famille vient passer le week-end chez nous

➲ have in separable transitive verb

(a) (cause to enter) faire entrer;

∎ she had him in for a chat elle l'a fait entrer pour discuter

(b) (invite)

∎ to have friends in for a drink inviter des amis à prendre un pot

(c) (doctor, workman) faire venir;

∎ we had to have the doctor in nous avons dû faire venir le médecin;

∎ they've got workmen in at the moment ils ont des ouvriers en ce moment

(d) familiar (idiom)

∎ to have it in for sb avoir une dent contre qn;

∎ they had it in for me from the day I arrived ils en ont eu après moi dès mon arrivée

➲ have off separable transitive verb

(a) (remove) retirer;

∎ the barber nearly had my ear off le coiffeur a failli me couper l'oreille

(b) (have removed) faire retirer;

∎ she's having the plaster off next week on lui retire son plâtre la semaine prochaine

(c) British very familiar (have sexual intercourse)

∎ to have it off (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have on separable transitive verb

(a) (wear) porter;

∎ what does she have on? qu'est-ce qu'elle porte?, comment est-elle habillée?;

∎ she had her black dress on elle avait ou portait sa robe noire;

∎ the child had nothing on l'enfant était tout nu

(b) (radio, television)

∎ have you got the radio on? avez-vous allumé la radio?, est-ce que la radio est allumée?;

∎ he has the radio/television on all night sa radio/sa télévision est allumée toute la nuit

(c) (commitment, engagement)

∎ we have a lot on today nous avons beaucoup à faire aujourd'hui;

∎ do you have anything on for tonight? avez-vous des projets pour ou êtes-vous pris ce soir?;

∎ I have nothing on for the weekend je n'ai rien de prévu ce week-end

(d) British familiar (tease, trick) faire marcher;

∎ you're having me on! tu me fais marcher!;

∎ I was only having you on c'était juste pour te faire marcher

(e) (idiom)

∎ they have nothing on me ils n'ont aucune preuve contre moi;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

➲ have out separable transitive verb

(a) (tooth) se faire arracher

(b) (settle)

∎ to have it out with sb s'expliquer avec qn;

∎ she had it or the matter or the whole thing out with him elle a eu une longue explication avec lui;

∎ let's have this out once and for all mettons les choses au point une fois pour toutes

➲ have over separable transitive verb

(invite) inviter

➲ have up separable transitive verb

(a) familiar (bring before the authorities)

∎ I'll have you up for blackmail je vais vous poursuivre (en justice) pour chantage;

∎ they were had up by the police for vandalism ils ont été arrêtés pour vandalisme;

∎ he was had up (before the court) for breaking and entering il a comparu (devant le tribunal) pour effraction

(b) (invite from downstairs, the south) inviter;

∎ he had them up (to his flat) for tea il les a invités à venir prendre le thé;

∎ we're having them up from London for the weekend il sont venus nous voir de Londres pour le week-end

✾ Film 'To Have and Have Not' Hawks 'Le Port de l'angoisse'

Un panorama unique de l'anglais et du français > have
9 TLAHTOLLI

tlahtôlli:

1.\TLAHTOLLI mot, parole, opinion, langage, chant (des oiseaux).

Esp., palabra, platica, o habla. Molina II 141.

palabra, mandato, ley. Garibay Llave 374.

" quihmati in tlahtôlli, in ihiyôtl ", elles modulent la parole, le souffle - it controls the word, the breath. Est dit des lèvres. Sah10, 107.

" ahtlâcacemeh, zan tlahtôlli îlhuil, tlahtôlli îtlacual ", c'est un monstre, la parole est son seul don, la parole est sa nourriture - he is perverted ; only words are his lot ; he is of evil temper. Sah4,51.

" mochi tlâcatl cêcentetl îtlahtôl ", chacun a sa propre opinion. Sah4,47.

2.\TLAHTOLLI histoire, chronique.

" inin tlahtôlli Tenôchtitlan", cette chronique de Tenochtitlan - esta relacion Tenochtitlan.

Tezozomoc 1975,5.

" in cencah cualli in cencah nezcalil tlahtôlli ", la chronique très bonne, très véridique - la bonisima veracisima relacion. Tezozomoc 1975,4.

" inic ontlami tlahtôlli ", ainsi finit l'histoire. W.Lehmann 1998,68 § 51.

3.\TLAHTOLLI discours.

" cencah cualli in tlahtôlli ", les discours sont très bons. Sah6,113.

" ahômpa quittah in tlahtôlli ", ils comprennent le discours de travers. Sah2,107.

à la forme possédée.

" întlahtôl ". leurs mots, leur parole, leur récit.

" in iuh ca întlahtôl înneyôlpolôliz catca huêhuetqueh ", so wie es die Erzahlung die fast verschollene Erinnerung der Alten war. W.Lehmann 1938,53.

" xôchitl, huêlic, ahhuiyac îtlahtôl ", son langage est délicat, agréable, plaisant - her language (is) delicate, sweet, pleasing. Sah10,57 est dit de l'entremetteuse, la même expression est dite du conteur en Sah10,38.

" in ihcuâc ôquicac întlahtôl in yehhuântin in quittaqueh âcalli in achto huâllah ", quand il entendit les discours de ceux qui avaient vu le navire venu en premier. Sah12,9.

" in ôquicac in Côâtl îcue in îtlahtôl in îconêuh cencah moyôllâlih ", quand Coatl icue a entendu les paroles de son enfant elle a été très réconfortée. Sah3,2.

" cuauhyoh, teyoh in îtlahtôl ", ses paroles sont répréhensibles.

Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,17.

" ahtlâcacemeh, zan tlahtôlli îlhuil, tlahtôlli îtlacual ", c'est un monstre, la parole est son seul don, la parole est sa nourriture. Sah4,51 (atlacacemelle).

" teuhtli tlazolli colôlohtinemi, tlahtôlli colôlohtinemi ", il s'adonne uniquement au vice, il s'adonne uniquement au discours - he lived surrounded by vice, sin, given to talk. Sah4,50.

" zan tlahtôlli colôlohtinemi, tlahtôlli colôlhuihtinemi ", il s'adonne uniquement à la parole, il se vautre dans la parole - he was only given to talk, completely enveloped in talk. Sah4,49.

" tlahtôlli colôlolhuihtinemi ", il vit vautré dans la parole - he lived given to talk. Sah4,56.

4.\TLAHTOLLI le chant.

" temimiltic in îtlahtôl ", bien rond est son chant - well rounded (are) his words.

Est dit du chanteur. Sah10,29.

5.\TLAHTOLLI le chant des oiseaux.

" cencah cualli, cencah yêctli in îtlahtôl ", son chant est très beau, très bon - very god, very clear, is its song. Est dit de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50.

" îtech tlaântli in îhtlahtôl ", (son nom) est tiré de son chant.

Est dit de la tourterelle, huilotl. Sah11,51.

de l'oiseau cuitlacochtôtôtl. Sah11,51.

5.\TLAHTOLLI la mélodie des instruments de musique.

" in îtozqui yamanqui in îtlahtôl cualnêci", leur voix est douce, leur mélodie est belle.

Est dit d'instruments de musique. Sah11,111.

Pour l'expression " in îmihiyo in întlahtôl ". Cf. ihiyôtl.

*\TLAHTOLLI à la forme possédée inaliénable.

1.\TLAHTOLLI didactique, la chronique, la relation qui concerne quelque chose.

" întlahtôllo ", leur chronique, la chronique qui les concerne - ihr Bericht i.e. Bericht über sie.

" ihtôlôca îtênêhualôca îtlahtôllo ", le compte-rendu, l'exposé, la relation (de la suite des jours). Sah4,131.

2.\TLAHTOLLI judiciaire, le jugement qui concerne quelqu'un.

" in zazo câmpa ye motênêhuaz îtlahtôllo ", là où son jugement sera prononcé. Sah2,106.

Form: nom d'objet sur ihtoa.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTOLLI
10 easy

easy [ˈi:zɪ]

1. adjective

   a. ( = not difficult) facile

• as easy as pie (inf) facile comme tout

• it's no easy matter c'est loin d'être facile

• easy to get on with facile à vivre

• easy on the eye or on the eyes (inf) (British) (inf) (US) agréable à regarder

• easy on the ear (inf) agréable à entendre

• to take the easy option choisir la solution de facilité

• at an easy pace à une allure modérée

• that's the easy part c'est ce qu'il y a de plus facile

• in easy stages par petites étapes

• to have an easy time avoir la vie belle

• it is easy for him to do that il lui est facile de faire cela

• that's easy for you to say pour toi, c'est facile à dire

• it is easy to see that... on voit bien que...

• it's easy to see why il est facile de comprendre pourquoi

• he is easy to work with c'est facile de travailler avec lui

   b. ( = relaxed) [temperament, disposition] placide

• on easy terms with sb en bons termes avec qn

• I'm easy (inf) ça m'est égal

   c. ( = at ease) I don't feel easy about it ça me tracasse

• to feel easy in one's mind être tout à fait tranquille

   d. on easy terms avec facilités de paiement

2. adverb

   a. ( = gently) (inf) to go easy on sb/sth y aller doucement avec qn/qch

• to take it easy ( = rest) lever le pied (inf)

• take it easy! ( = relax) t'énerve pas ! (inf) ; (US) (when saying goodbye) à plus ! (inf)

• easy does it! doucement !

   b. ( = without difficulty) (inf) to have it easy se la couler douce (inf)

• that's easier said than done! c'est plus facile à dire qu'à faire !

• easy come, easy go! (money) ce n'est que de l'argent !

3. compounds

► easy-care adjective d'entretien facile

► easy chair noun fauteuil m (rembourré)

► easy-going adjective [person] facile à vivre ; [attitude] complaisant

► easy listening noun musique f légère

► easy-listening adjective [album, CD] de musique légère

► easy-peasy (inf) adjective

(British) fastoche (inf)

* * *
['iːzɪ] 1.
adjective

1) ( not difficult) [job, question, victory, life, victim] facile

that's easy to fix — c'est facile à réparer

it's not easy to talk to him — ce n'est pas facile de lui parler

it's an easy walk from here — c'est facilement accessible à pied d'ici

within easy reach — tout près (of de)

to make it ou things easier — faciliter les choses ( for pour)

to make life too easy for — être trop complaisant avec [criminal, regime]

to take the easy way out — choisir la solution de facilité

2) ( relaxed) [smile, grace] décontracté; [style] plein d'aisance

at an easy pace — d'un pas tranquille

to feel easy (in one's mind) about — ne pas se faire de souci à propos de

3) (colloq) péj ( promiscuous) facile (colloq)

4) (colloq)

I'm easy — ça m'est égal
2.
adverb

1) ( in a relaxed way)

to take it ou things easy — ne pas s'en faire

stand easy! — Military repos!

2) (colloq)

to go easy on ou with — y aller doucement avec

••

as easy as pie ou falling off a log — facile comme tout, simple comme bonjour

easy on the eye — agréable à regarder

easy come, easy go — ça se remplace facilement

easy does it — doucement

he's easy game — c'est une proie facile

English-French dictionary > easy
11 CUALNECI

cualnêci > cualnêz.

*\CUALNECI v.i., avoir bonne apparence, être beau.

Esp., parecer bien. Carochi Arte 49v.

" cualnêci ", it is good looking. Est dit du jade. Sah11,223.

it looks good. Est dit de la fleur teôcuitlaxôchitl. Sah11,203.

" in îtozqui yamânqui in îtlahtôl cualnêci ", leur voix est douce, leur chant est beau.

Est dit d'instruments de musique. Sah11,111.

" nohuiyan cualnêci in înacayo ", beau, belle.

" ahmo cualnêci ", laid, difforme, disgracieux.

Form: sur nêci, morph.incorp. cual-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUALNECI
12 NAHUATL

nâhuatl:

1.\NAHUATL clair.

Launey Introd 163.

Angl., a loud, clear sound, a clearly pérceptible sound; the Nahuatl language, a person versed in languages. R.Andrews Introd 455.

Allem., gut klingend, Bezeichnung der aztekischen Sprache; fein, gewand, listig. SIS 1950,309.

" huel nâhuatl coyoltic ", un son très clair comme une clochette. Est dit d'instruments de musique. Sah11,111.

2. \NAHUATL caractère, qui parle avec clarté.

" in cualli cihuâmontli ahmo nâhuatl ", la bonne belle sœur parle avec clarté - die gute Schwiegertochter ist keine Schwätzerin.

Sah 1952,20:1 = Sah10,8 (a sparing talker).

" huel nâhuatl ", il coasse très distinctement - a loud croaker. Est dit du batracien cacatl. Sah11,72.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHUATL
13 TOZQUITL

tozquitl:

Voix, chant, gorge, gosier, palais.

Angl., voice, throast, gullet. R.Andrews Introd 474.

Esp., la boz de que canta (M).

Cf. le vocabulaire de la voix, ou de la gorge (Kehle). Sah10,108.

* à la forme possédée.

"totozqui", notre voix, la voix - our voice. Sah10,108.

"in îtozqui yamânqui in îtlahtôl cualnêci", leur voix est douce, leur chant est beau.

Est dit des instruments de musique.

" iuhquin coyolli întozqui ", leurs voix sont comme des grelots. Sah2,93.

"izahuacah iuhquin in întozqui tzatzayâniya", ils s'enrouaient comme si leur voix

se déchirait. Sah2,111.

" ômach întozqui tzatzayân, ômach ihizahuacaqueh ", on disait que leur voix se casse, on disait qu'ils se sont enroués. Sah2,163.

" cualli, yectli chipâhuac in îtozqui ", bonne, belle, claire est sa voix.

Est dit du chanteur. Sah10,29

"cencah pitzâhuac in îtozqui inic chôca", sa voix est très aigue quand il hurle - very high-pitched is his voice when it howls.

Décrit le lynx, ocotôchtli. Sah11,8.

"huehhuêyi tlahmachtli îtozqui", (des chemises) avec de grand motifs brodés au col - (shifts) with large embroidered (figures) at the throast. Sah8,47.

" ic huâlmihzâtla, ic ciyâhua in alâhuac, ic yamâniya in totozqui ", grâce à elle il vomit, grâce à elle les glaires se disolvent, grâce à elle notre gorge s'adoucit. Est dit de la plante chîlpantôn. Sah11,156.

Note: le rad. possessif est -coz-qui, mais en composition apparait toz-ca-, (K s tozqui).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOZQUITL
14 parola

parola s.f. 1. mot m.: una parola di otto lettere un mot de huit lettres; scambiare due parole (o fare due parole) con qcu. échanger deux mots avec qqn; dire alcune parole su qcs. dire quelques mots sur qqch.; dire una parola a qcu. su qcs. dire un mot à qqn sur qqch. 2. ( termine) mot m., parole: cercare una parola nel dizionario chercher un mot dans le dictionnaire; il significato di una parola la signification d'un mot, la signification d'une parole. 3. ( facoltà di parlare) parole, langage m.: il dono della parola le don de la parole; libertà di parola liberté d'expression, liberté de parole; perdere la parola perdre la parole; riacquistare la parola recouvrer l'usage de la parole; stare attento alle parole surveiller son langage. 4. ( permesso di parlare) parole: chiedere la parola demander la parole; prendere la parola prendre la parole; cedere la parola céder la parole. 5. ( menzione) mention: fare parola di qcs. con qcu. faire mention de qqch. à qqn; non fare parola con loro della nostra relazione pas un mot sur notre relation; non fare parola di qcs. ne pas faire mention de qqch., ne pas dire un mot sur qqch. 6. (impegno, promessa) parole: essere ( un uomo) di parola être un homme de parole; mantenere la parola tenir sa parole. 7. al pl. ( discorso) paroles, discours m.sing.: le tue parole non mi hanno convinto tes paroles ne m'ont pas convaincu, ton discours ne m'a pas convaincu. 8. al pl. ( consiglio) conseils m.pl.: ascolta le mie parole écoute mes conseils. 9. al pl. ( spreg) ( chiacchiere) paroles, mots m.pl.: non sono altro che parole ce ne sont que des mots; tante belle parole, ma poi... belles paroles mais... 10. al pl. ( Mus) texte m.sing.; (rif. a musica leggera) paroles, textes m.pl.: musica e parole di John Lennon musique et paroles de John Lennon.

Dizionario Italiano-Francese > parola
15 air

nm. (gaz, vent) ; souffle de vent ; courant d'air ; atmosphère ; expression du visage ; ressemblance ; ton, musique, mélodie: êê (Albanais 001b PPA, Annecy 003b, Arvillard, Reyvroz), êr (001a, 003a, Aix, Alex, Billième, Bogève 217, Chambéry 025, Chamonix, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Giettaz, Leschaux.006, Montagny-Bozel 026b, Notre-Dame-Bellecombe, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002, Table, Thônes 004), êre (026a), ôrâ (Lanslevillard). - E.: Brise, Fente, Milieu.

Fra. On sent un courant d'air sur les jambes: on chê l'êê air su // p' air lé shanbe (001).

A1) air (expression du visage, apparence extérieure, apparence des choses), mine ; attitude ; manière, façon: êê nm. (001b PPA,003b), êr (001a, 002, 003a, 004, 006, 217).

Fra. Avoir une mine patibulaire: avai l'êr d'on détarâ < avoir l'air d'un déterré> (004).

A2) air important (qu'on se donne), belle apparence, orgueil, vanité: fyon nm. (Albertville 021).

Fra. Se donner un air important: se balyé de fyon (021).

A3) un air // une mine // un visage air sombre: on-n êr nai < un air noir> (002).

A4) local qui manque d'air, pas assez aéré, (ep. d'un lieu clos): rètèfona, rètèfeuna nf. (021). - E.: Fumée.

B1) v., fredonner /// jouer air toujours les mêmes airs: rinmalâ vi. (001), dyourguin-nâ péj. (002).

B2) prendre l'air frais en sortant d'une pièce trop chaude où l'on étouffe ; se découvrir au lit quand on a trop chaud: s'èssourâ vp. (021).

C1) adv., en plein air: ê plyin-n êê (001). - E.: Sorti.

C2) avec // d' air un drôle d'air, sur un ton air bizarre // inaccoutumé, d'un air faussement innocent: awé // d' air on-n êê de doz êê < avec un air de deux airs> (228).

C3) (regarder, sauter...) en l'air: ê hyôtan-na < en hauteur> (001 FON) ; ê l'êê (001 PPA), drai hyô (St-Jean-Arvey).

Dictionnaire Français-Savoyard > air
16 do

I.

do n Mus = doh.

II.

do ⇒ Usage note: do,

A vtr (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 (perform task, be busy) faire [washing up, ironing etc] ; lots/nothing to do beaucoup/rien à faire ; it all had to be done again il a fallu tout refaire ; what are you doing? qu'est-ce que tu fais? ; are you doing anything tonight? tu fais quelque chose ce soir? ; she's been doing too much lately elle en fait trop ces derniers temps ; she does nothing but moan elle ne fait que se plaindre ; what can I do for you? que puis-je faire pour vous? ; will you do something for me? peux-tu me rendre un service? ;

2 ( make smart) to do sb's hair coiffer qn ; to do one's teeth se laver les dents ; to do the living room in pink peindre le salon en rose ;

3 ( finish) faire [military service, period of time] ; finir [job] ; I've already done three months j'ai déjà fait trois mois ; the job's almost done le travail est presque fini ; to have done ○ doing sth avoir fini de faire qch ; have you done ○ complaining? tu as fini de te plaindre? ; tell him now and have done with it dis-lui maintenant, ce sera fait ; it's as good as done c'est comme si c'était fait ; that's done it ( task successfully completed) ça y est ; ( expressing dismay) il ne manquait plus que ça ;

4 ( complete through study) [student] faire [subject, book, author, degree, homework] ;

5 ( write) faire [translation, critique, biography] ;

6 ( effect change) faire ; to do sb good/harm faire du bien/mal à qn ; what have you done to the kitchen? qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine? ; has she done something to her hair? est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux? ; I haven't done anything with your pen! je n'ai pas touché à ton stylo! ; what are we to do with you! qu'allons-nous faire de toi! ; that hat/dress etc does a lot for her ce chapeau/cette robe etc lui va bien ;

7 ( cause harm) to do something to one's foot/arm se faire mal au pied/bras ; I won't do anything to you je ne te ferai rien ; I'll do ○ you! ça va être ta fête! ;

8 ○ ( deal with) the hairdresser says she can do you now la coiffeuse dit qu'elle peut vous prendre maintenant ; they don't do theatre tickets ils ne vendent pas de places de théâtre ; to do breakfasts servir des petits déjeuners ;

9 ( cook) faire [sausages, spaghetti etc] ; I'll do you an omelette je te ferai une omelette ; well done [meat] bien cuit ;

10 ( prepare) préparer [vegetables] ;

11 ( produce) monter [play] ; faire [film, programme] (on sur) ;

12 ( imitate) imiter [celebrity, voice, mannerism] ;

13 ( travel at) faire ; to do 60 faire du 60 à l'heure ;

14 ( cover distance of) faire ; we've done 30 km since lunch nous avons fait 30 km depuis le déjeuner ;

15 ○ ( see as tourist) faire [Venice, the Louvre etc] ;

16 ○ ( satisfy needs of) will this do you? ça vous ira? ;

17 ○ ( cheat) we've been done on s'est fait avoir ; to do sb out of escroquer qn de [money] ; he did me out of the job il m'a pris la place ;

18 ○ ( sterilize) to be done [person, animal] être stérilisé ;

19 ○ ( rob) to do a bank faire un casse ○ dans une banque ;

20 ○ (arrest, convict) to get done for se faire prendre pour [illegal parking etc] ; to do sb for speeding prendre qn pour excès de vitesse.

B vi (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 ( behave) faire ; do as you're told ( here and now) fais ce que je te dis ; ( when with others) fais ce qu'on te dit ;

2 ( serve purpose) faire l'affaire ; that box/those trousers will do cette boîte/ce pantalon fera l'affaire ;

3 ( be acceptable) this really won't do! ( as reprimand) ça ne peut pas continuer comme ça! ;

4 ( be sufficient) suffire ; will five dollars do? cinq dollars, ça suffira? ; that'll do! ( as reprimand) ça suffit! ;

5 ( finish) finir ; have you done? tu as fini? ;

6 ( get on) ( in competitive situation) [person] s'en sortir ; [business] marcher ; ( in health) [person] aller ; how will they do in the elections? comment est-ce qu'ils s'en sortiront aux élections? ; he's doing as well as can be expected ( of patient) il va aussi bien que possible ; my lettuces are doing well mes laitues poussent bien ;

7 GB ○ †( clean) faire le ménage ; the woman who does for us la dame qui fait le ménage pour nous ;

8 ○ GB ( be active) you'll be up and doing again in no time tu seras sur pied très vite.

C v aux (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 (with questions, negatives) did he like his present? est-ce qu'il a aimé son cadeau? ; own up, did you or didn't you take my pen? avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas? ; didn't he look wonderful! est-ce qu'il n'était pas merveilleux! ;

2 ( for emphasis) he did do it really! il l'a vraiment fait! ; so you do want to go after all! alors tu veux vraiment y aller finalement! ; I do wish you'd let me help you j'aimerais tant que tu me laisses t'aider ;

3 ( referring back to another verb) he said he'd tell her and he did il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait ; he says he'll come along but he never does il dit toujours qu'il viendra mais il ne le fait jamais ; you draw better than I do tu dessines mieux que moi ; you either did or you didn't de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait ;

4 (in requests, imperatives) do sit down asseyez-vous, je vous en prie ; ‘may I take a leaflet?’-‘do’ ‘puis-je prendre un dépliant?’-‘je vous en prie’ ; do shut up! tais-toi veux-tu! ; don't you tell me what to do! surtout ne me dis pas ce que j'ai à faire! ;

5 ( in tag questions and responses) he lives in France, doesn't he? il habite en France, n'est-ce pas? ; ‘who wrote it?’-‘I did’ ‘qui l'a écrit?’-‘moi’ ; ‘shall I tell him?’-‘no don't’ ‘est-ce que je le lui dis?’-‘non surtout pas’ ; ‘he knows the President’-‘does he?’ ‘il connaît le Président’-‘vraiment?’ ; so do they/you eux/vous aussi ; neither does he/she etc lui/elle etc non plus ;

6 ( with inversion) only rarely does he write letters il est très rare qu'il écrive des lettres ; little did he suspect/think that il était loin de se douter/de penser que.

D ○ n GB fête f ; his leaving do son pot ○ de départ.

Idioms

do as you would be done by ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse ; how do you do enchanté ; it doesn't do to be ce n'est pas une bonne chose d'être ; it's a poor do ○ if c'est vraiment grave si ; it was all I could do not to… je me suis retenu pour ne pas… ; nothing doing! ( no way) pas question! ; there's nothing doing here ici il ne se passe rien ; well done! bravo! ; what are you doing with yourself these days? qu'est-ce que tu deviens? ; what are you going to do for…? comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…? [money, shelter etc] ; what's done is done ce qui est fait est fait ; what's this doing here? qu'est-ce que ça fait ici? ; all the dos and don'ts tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire.

Phrasal verbs

■ do away with:

▶ do away with [sth] se débarrasser de [procedure, custom, rule, feature] ; supprimer [bus service etc] ; démolir [building] ;

▶ do away with [sb] ○ ( kill) se débarrasser de [person].

■ do down ○ GB:

▶ do [sb] down dire du mal de [person] ; don't do yourself down ne te sous-estime pas.

■ do for ○:

▶ do for [sb/sth] ( kill) [illness] achever [person] ; fig mettre fin à [ambition, project] ; I'm done for fig je suis foutu ○.

■ do in ○:

▶ do [sb] in

1 ( kill) tuer ;

2 ( exhaust) épuiser ; I feel done in je suis crevé ○.

■ do out ○:

▶ do [sth] out, do out [sth] faire or nettoyer à fond [spare room, garage].

■ do over:

▶ do [sth] over US ( redo) refaire [job, work] ;

▶ do [sb] over ○ passer [qn] à tabac ○.

■ do up:

▶ do up [dress, coat] se fermer ;

▶ do [sth] up, do up [sth]

1 ( fasten) refaire [laces] ; fermer [zip] ; do up your buttons boutonne-toi ;

2 ( wrap) faire [parcel] ; to do one's hair up into a bun se remonter les cheveux en chignon ;

3 ( renovate) restaurer [house, furniture] ;

▶ do oneself up se faire beau/belle ; I was all done up je m'étais fait tout beau.

■ do with:

▶ do with [sth/sb]

1 ( involve) it has something/nothing to do with ça a quelque chose à voir/n'a rien à voir avec ; what's that got to do with it? qu'est-ce que cela a à voir là-dedans? ; what's it (got) to do with you? en quoi est-ce que ça te regarde? ; it's got everything to do with it c'est là qu'est tout le problème ; his shyness is to do with his childhood sa timidité est liée à son enfance ; ( talk to) he won't have anything to do with me any more il ne veut plus rien avoir à faire avec moi ; ( concern) it has nothing to do with you cela ne vous concerne pas ;

2 ( tolerate) supporter ; I can't do with loud music/all these changes je ne supporte pas la musique trop forte/tous ces changements ;

3 ( need) I could do with a drink/with a holiday j'aurais bien besoin d'un verre/de partir en vacances ;

4 ( finish) it's all over and done with c'est bien fini ; have you done with my pen/the photocopier? tu n'as plus besoin de mon stylo/la photocopieuse? ; I've done with all that fig j'en ai fini avec tout ça.

■ do without:

▶ do without [sb/sth] se passer de [person, advice etc] ; I can do without your sympathy je me passe de ta pitié ; I can't do without the car je ne peux pas me passer de la voiture ; you'll have to do without! il va falloir que tu t'en passes!

Big English-French dictionary > do
17 on

on [ɒn]

sur ⇒ 1A (a)-(d), 1A (f), 1B (a), 1C (a), 1C (d), 1D (a)-(c), 1D (j) à ⇒ 1A (c), 1D (f), 1D (h), 1D (i), 1D (j), 1F (c), 1F (f) en ⇒ 1A (c), 1F (g) par rapport à ⇒ 1C (e) selon ⇒ 1D (d) de ⇒ 1F (d) allumé ⇒ 3 (a) ouvert ⇒ 3 (a) en marche ⇒ 3 (a) de garde ⇒ 3 (c) de service ⇒ 3 (c)

1 preposition

A.

(a) (specifying position) sur;

∎ the vase is on the shelf le vase est sur l'étagère;

∎ put it on the shelf mets-le sur l'étagère;

∎ on the floor par terre;

∎ on the ceiling au plafond;

∎ there are posters on the walls il y a des affiches aux ou sur les murs;

∎ there was blood on the walls il y avait du sang sur les murs;

∎ a coat was hanging on the hook un manteau était accroché à la patère;

∎ the post with the seagull on it le poteau sur lequel il y a la mouette;

∎ he has a ring on his finger il a une bague au doigt;

∎ to lie on one's back/side être allongé sur le dos/côté;

∎ on this side de ce côté;

∎ on the other side of the page de l'autre côté de la page;

∎ on page four à la quatrième page, à la page quatre;

∎ on the left/right à gauche/droite

(b) (indicating writing or painting surface) sur;

∎ I had nothing to write on je n'avais rien sur quoi écrire;

∎ red on a green background rouge sur un fond vert

(c) (indicating general location, area)

∎ he works on a building site il travaille sur un chantier;

∎ they live on a farm ils habitent une ferme;

∎ there's been an accident on the M1 il y a eu un accident sur la M1;

∎ room on the second floor chambre au second (étage);

∎ on Arran/the Isle of Wight sur Arran/l'île de Wight;

∎ on Corsica/Crete en Corse/Crète;

∎ on Majorca/Minorca à Majorque/Minorque

(d) (indicating part of body touched) sur;

∎ I kissed him on the cheek je l'ai embrassé sur la joue;

∎ someone tapped me on the shoulder quelqu'un m'a tapé sur l'épaule

(e) (close to)

∎ the village is right on the lake/sea le village est juste au bord du lac/de la mer

(f) (indicating movement, direction)

∎ the mirror fell on the floor la glace est tombée par terre;

∎ to climb on(to) a wall grimper sur un mur;

∎ they marched on the capital ils marchèrent sur la capitale;

∎ don't tread on it ne marchez pas dessus

B.

(a) (indicating thing carried) sur;

∎ I only had £10 on me je n'avais que 10 livres sur moi;

∎ she's got a gun on her elle est armée

(b) (indicating facial expression)

∎ he had a scornful smile on his face il affichait un sourire plein de mépris

C.

(a) (indicating purpose of money, time, effort spent) sur;

∎ I spent hours on that essay j'ai passé des heures sur cette dissertation;

∎ she spent £1,000 on her new stereo elle a dépensé 1000 livres pour acheter sa nouvelle chaîne hi-fi;

∎ to put money on a horse parier ou miser sur un cheval;

∎ what are you working on at the moment? sur quoi travaillez-vous en ce moment?

(b) (indicating activity undertaken)

∎ I am here on business je suis ici pour affaires;

∎ to be on strike être en grève;

∎ he's off on a trip to Brazil il part pour un voyage au Brésil;

∎ to go on safari faire un safari;

∎ she was sent on a course on l'a envoyée suivre des cours;

∎ I'm on nights next week je suis de nuit la semaine prochaine;

∎ he's on lunch/a break il est en train de déjeuner/faire la pause;

∎ she's been on the committee for years ça fait des années qu'elle siège au comité

(c) (indicating special interest, pursuit)

∎ she's keen on music elle a la passion de la musique;

∎ he's good on modern history il excelle en histoire moderne;

∎ she's very big on equal opportunities l'égalité des chances, c'est son cheval de bataille

(d) (indicating scale of activity)

∎ on a large/small scale sur une grande/petite échelle

(e) (compared with) par rapport à;

∎ imports are up/down on last year les importations sont en hausse/en baisse par rapport à l'année dernière;

∎ it's an improvement on the old system c'est une amélioration par rapport à l'ancien système

D.

(a) (about, on the subject of) sur;

∎ a book/film on the French Revolution un livre/film sur la Révolution française;

∎ we all agree on that point nous sommes tous d'accord sur ce point;

∎ I need some advice on a legal matter j'ai besoin de conseils sur un point légal;

∎ could I speak to you on a matter of some delicacy? pourrais-je vous parler d'une affaire assez délicate?;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

(b) (indicating person, thing affected) sur;

∎ it has no effect on them cela n'a aucun effet sur eux;

∎ a tax on alcohol une taxe sur les boissons alcoolisées;

∎ try it on your parents essaie-le sur tes parents;

∎ the government must act on inflation le gouvernement doit prendre des mesures contre l'inflation;

∎ he has survived two attempts on his life il a échappé à deux tentatives d'assassinat;

∎ it's unfair on women c'est injuste envers les femmes;

∎ the joke's on you! c'est toi qui as l'air ridicule!

(c) (indicating cause of injury)

∎ I cut my finger on a piece of glass je me suis coupé le doigt sur un morceau de verre

(d) (according to) selon;

∎ everyone will be judged on their merits chacun sera jugé selon ses mérites;

∎ candidates are selected on their examination results les candidats sont choisis en fonction des résultats qu'ils ont obtenus à l'examen

(e) (indicating reason, motive for action)

∎ on impulse sur un coup de tête;

∎ the police acted on information from abroad la police est intervenue après avoir reçu des renseignements de l'étranger;

∎ I shall refuse on principle je refuserai par principe

(f) (included in, forming part of)

∎ your name isn't on the list votre nom n'est pas sur la liste;

∎ the books on the syllabus les livres au programme;

∎ on the agenda à l'ordre du jour

(g) (indicating method, system)

∎ they work on a rota system ils travaillent par roulement;

∎ reorganized on a more rational basis réorganisé sur une base plus rationnelle

(h) (indicating means of transport)

∎ on foot/horseback à pied/cheval;

∎ on the bus/train dans le bus/train;

∎ she arrived on the midday bus/train elle est arrivée par le bus/train de midi;

∎ on a bicycle à bicyclette

(i) (indicating instrument played)

∎ to play a tune on the flute jouer un air à la flûte;

∎ who's on guitar/on drums? qui est à la guitare/à la batterie?

(j) Radio

∎ , Television & Theatre I heard it on the radio/on television je l'ai entendu à la radio/à la télévision;

∎ it's the first time she's been on television c'est la première fois qu'elle passe à la télévision;

∎ what's on the other channel or side? qu'est-ce qu'il y a sur l'autre chaîne?;

∎ on stage sur scène

(k) (indicating where information is stored)

∎ it's all on computer tout est sur ordinateur;

∎ on file sur fichier

E.

INDICATING DATE, TIME ETC

∎ on the 6th of July le 6 juillet;

∎ on or about the 12th vers le 12;

∎ on Christmas Day le jour de Noël;

∎ I'll see her on Monday je la vois lundi;

∎ on Monday morning lundi matin;

∎ I don't work on Mondays je ne travaille pas le lundi;

∎ on a Monday morning in February un lundi matin (du mois) de février;

∎ on a fine day in June par une belle journée de juin;

∎ on time à l'heure;

∎ every hour on the hour à chaque heure;

∎ it's just on five o'clock il est cinq heures pile;

∎ just on a year ago (approximately) il y a près d'un an

F.

(a) (indicating source of payment)

∎ have a drink on me prenez un verre, c'est moi qui offre;

∎ the drinks are on me/the house! c'est ma tournée/la tournée du patron!;

∎ you can get it on the National Health ≃ c'est remboursé par la Sécurité sociale

(b) (indicating source or amount of income)

∎ to live on one's private income/a student grant vivre de ses rentes/d'une bourse d'études;

∎ you can't live on such a low wage on ne peut pas vivre avec des revenus aussi modestes;

∎ familiar they're on the dole or on unemployment benefit ils vivent du chômage ou des allocations de chômage^□ ;

∎ to retire on a pension of £5,000 a year prendre sa retraite avec une pension de 5000 livres par an

(c) (indicating source of power) à;

∎ it works on electricity ça marche à l'électricité

(d) (indicating source of nourishment) de;

∎ they live on cereals ils se nourrissent de céréales;

∎ we dined on oysters and champagne nous avons dîné d'huîtres et de champagne

(e) (indicating drugs, medicine prescribed)

∎ is she on the pill? est-ce qu'elle prend la pilule?;

∎ I'm still on antibiotics je suis toujours sous antibiotiques;

∎ the doctor put her on tranquillizers le médecin lui a prescrit des tranquillisants;

∎ he's on insulin/heroin il prend de l'insuline/de l'héroïne;

∎ he's on drugs il se drogue;

∎ familiar figurative what's he on? il se sent bien?

(f) (at the same time as) à;

∎ he'll deal with it on his return il s'en occupera à son retour;

∎ looters will be shot on sight les pillards seront abattus sans sommation;

∎ on the death of his mother à la mort de sa mère;

∎ on my first/last visit lors de ma première/dernière visite;

∎ on the count of three à trois

(g) (with present participle) en;

∎ on hearing the news en apprenant la nouvelle;

∎ on completing the test candidates should… quand ils auront fini l'examen les candidats devront…

2 adverb

(a) (in place)

∎ the lid wasn't on le couvercle n'était pas mis;

∎ put the top back on afterwards remets le capuchon ensuite

(b) (referring to clothes)

∎ why have you got your gloves on? pourquoi as-tu mis tes gants?;

∎ the woman with the blue dress on la femme en robe bleue;

∎ what had she got on? qu'est-ce qu'elle portait?, comment était-elle habillée?;

∎ he's got nothing on il est nu

(c) (indicating continued action)

∎ to read on continuer à lire;

∎ the car drove on la voiture ne s'est pas arrêtée;

∎ they walked on ils poursuivirent leur chemin;

∎ from now or this moment or this time on désormais;

∎ from that day on à partir ou dater de ce jour;

∎ well on in years d'un âge avancé;

∎ earlier/later/further on plus tôt/tard/loin;

∎ on with the show! que le spectacle continue!

(d) (indicating activity)

∎ I've got a lot on this week je suis très occupé cette semaine;

∎ have you got anything on tonight? tu fais quelque chose ce soir?

(e) (functioning, running)

∎ put or turn or switch the television on allume la télévision;

∎ turn the tap on ouvre le robinet;

∎ the lights had been left on les lumières étaient restées allumées;

∎ the tap had been left on le robinet était resté ouvert;

∎ the car had its headlights on les phares de la voiture étaient allumés

(f) (in betting)

∎ I have a bet on j'ai fait un pari

(g) familiar (idiom)

∎ to be or go on about sth parler de qch sans arrêt^□ ;

∎ he's on about his new car again le voilà reparti sur sa nouvelle voiture;

∎ what's she on about? qu'est-ce qu'elle raconte?;

∎ he's always on about the war/teenagers il n'arrête pas de déblatérer sur la guerre/les adolescents;

∎ my parents are always on at me about my hair mes parents n'arrêtent pas de m'embêter avec mes cheveux;

∎ I've been on at them for months to get it fixed cela fait des mois que je suis sur leur dos pour qu'ils le fassent réparer

3 adjective

(a) (working → electricity, light, radio, TV) allumé; (→ gas, tap) ouvert; (→ engine, machine) en marche; (→ handbrake) serré; (→ alarm) enclenché;

∎ the radio was on very loud la radio hurlait;

∎ make sure the switches are in the "on" position vérifiez que les interrupteurs sont sur (la position) "marche";

∎ the "on" button le bouton de mise en marche

(b) (happening, under way)

∎ to be on (actor) être en scène;

∎ we're on in ten minutes c'est à nous dans dix minutes;

∎ there's a conference on next week il y a une conférence la semaine prochaine;

∎ the meeting is on right now la réunion est en train de se dérouler;

∎ the match is still on (on TV) le match n'est pas terminé; (going ahead) le match n'a pas été annulé;

∎ it's on at the local cinema ça passe au cinéma du quartier;

∎ the play was on for weeks la pièce a tenu l'affiche pendant des semaines;

∎ your favourite TV programme is on tonight il y a ton émission préférée à la télé ce soir;

∎ there's nothing good on (on TV, radio) il n'y a rien de bien;

∎ is the party still on? est-ce que la soirée se fait toujours?;

∎ is our deal still on? est-ce que notre affaire tient toujours?;

∎ the kettle's on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ hurry up, your dinner's on dépêche-toi, ton dîner va être prêt

(c) (on duty → in hospital, surgery) de garde; (→ in shop, administration) de service;

∎ I'm on at three o'clock, then off at nine o'clock je commence à trois heures et je finis à neuf heures

(d) (in betting)

∎ the odds are twenty to one on la cote est de vingt contre un

(e) familiar (unacceptable)

∎ such behaviour just isn't on! une telle conduite est tout à fait inadmissible!^□ ;

∎ British it's not on! ça va pas du tout!

(f) familiar (feasible, possible)

∎ we'll never be ready by tomorrow, it just isn't on nous ne serons jamais prêts pour demain, c'est tout bonnement impossible

(g) familiar (in agreement)

∎ are you still on for dinner tonight? ça marche toujours pour le dîner de ce soir?;

∎ shall we say £10? - you're on! disons 10 livres? - d'accord ou tope là!;

∎ if you wash the dishes, I'll dry them - you're on! si tu fais la vaisselle, je l'essuie - ça marche!

(h) British familiar

∎ to be on (menstruating) avoir ses ragnagnas

4 on and off adverb

∎ we went out together on and off for a year on a eu une relation irrégulière pendant un an

5 on and on adverb

sans arrêt;

∎ he goes on and on about his minor ailments il nous rebat les oreilles avec ses petits problèmes de santé;

∎ the play dragged on and on la pièce n'en finissait plus

Un panorama unique de l'anglais et du français > on
18 over

over ['əʊvə(r)]

au-dessus de ⇒ 1A (a) sur ⇒ 1A (b), 1B (a), 1B (b) par-dessus ⇒ 1A (b), 1A (c) plus de ⇒ 1C (a) au sujet de ⇒ 1D (a) plus ⇒ 2B (b) encore ⇒ 2B (d) fini ⇒ 3

1 preposition

A.

(a) (above) au-dessus de;

∎ a bullet whistled over my head une balle siffla au-dessus de ma tête;

∎ they live over the shop ils habitent au-dessus du magasin;

∎ the plane came down over France l'avion s'est écrasé en France

(b) (on top of, covering) sur, par-dessus;

∎ put a lace cloth over the table mets une nappe en dentelle sur la table;

∎ she wore a cardigan over her dress elle portait un gilet par-dessus sa robe;

∎ she wore a black dress with a red cardigan over it elle avait une robe noire avec un gilet rouge par-dessus;

∎ I put my hand over my mouth j'ai mis ma main devant ma bouche;

∎ he had his jacket over his arm il avait sa veste sur le bras;

∎ with his hat over his eyes le chapeau enfoncé jusqu'aux yeux;

∎ we painted over the wallpaper nous avons peint par-dessus la tapisserie;

∎ she was hunched over the wheel elle était penchée sur la roue

(c) (across the top or edge of) par-dessus;

∎ he was watching me over his newspaper il m'observait par-dessus son journal;

∎ I peered over the edge j'ai jeté un coup d'œil par-dessus le rebord;

∎ he fell/jumped over the cliff il est tombé/a sauté du haut de la falaise

(d) (across the entire surface of)

∎ to cross over the road traverser la rue;

∎ they live over the road from me ils habitent en face de chez moi;

∎ there's a fine view over the valley on a une belle vue sur la vallée;

∎ the bridge over the river le pont qui enjambe la rivière;

∎ he ran his eye over the article il a parcouru l'article des yeux;

∎ she ran her hand over the smooth marble elle passa la main sur le marbre lisse;

∎ we travelled for days over land and sea nous avons voyagé pendant des jours par terre et par mer;

∎ a strange look came over her face son visage prit une expression étrange

(e) (on the far side of)

∎ the village over the hill le village de l'autre côté de la colline;

∎ they must be over the border by now ils doivent avoir passé la frontière maintenant

B.

(a) (indicating position of control)

∎ to rule over a country régner sur un pays;

∎ I have no control/influence over them je n'ai aucune autorité/influence sur eux;

∎ she has some kind of hold over him elle a une certaine emprise sur lui;

∎ she watched over her children elle surveillait ses enfants

(b) (indicating position of superiority, importance) sur;

∎ a victory over the forces of reaction une victoire sur les forces réactionnaires;

∎ our project takes priority over the others notre projet a priorité sur les autres

C.

(a) (with specific figure or amount → more than) plus de;

∎ it took me well/just over an hour j'ai mis bien plus/un peu plus d'une heure;

∎ he must be over thirty il doit avoir plus de trente ans;

∎ children over (the age of) 7 les enfants (âgés) de plus de 7 ans;

∎ think of a number over 100 pensez à un chiffre supérieur à 100;

∎ not over 250 grams (in post office) jusqu'à 250 grammes

(b) (louder than)

∎ his voice rang out over the others sa voix dominait toutes les autres;

∎ I couldn't hear what she was saying over the music la musique m'empêchait d'entendre ce qu'elle disait

(c) Mathematics (divided by)

∎ eight over two huit divisé par deux

(d) (during)

∎ I've got a job over the long vacation je vais travailler pendant les grandes vacances;

∎ I'll do it over the weekend je le ferai pendant le week-end;

∎ what are you doing over Easter? qu'est-ce que tu fais pour Pâques?;

∎ it's improved over the years ça s'est amélioré au cours ou au fil des années;

∎ over the next few decades au cours des prochaines décennies;

∎ over a period of several weeks pendant plusieurs semaines;

∎ we discussed it over a drink/over lunch/over a game of golf nous en avons discuté autour d'un verre/pendant le déjeuner/en faisant une partie de golf

D.

(a) (concerning) au sujet de;

∎ a disagreement over working conditions un conflit portant sur les conditions de travail;

∎ they're always quarrelling over money ils se disputent sans cesse pour des questions d'argent;

∎ to laugh over sth rire (à propos) de qch;

∎ there's a big question mark over his future nous n'avons aucune idée de ce qu'il va devenir

(b) (by means of, via)

∎ they were talking over the telephone ils parlaient au téléphone;

∎ I heard it over the radio je l'ai entendu à la radio

(c) (recovered from)

∎ are you over your bout of flu? est-ce que tu es guéri ou est-ce que tu t'es remis de ta grippe?;

∎ he's over the shock now il s'en est remis maintenant;

∎ we'll soon be over the worst le plus dur sera bientôt passé;

∎ it took her a long time to get over his death elle a mis longtemps à se remettre de sa mort;

∎ don't worry, you'll be or get over her soon ne t'en fais pas, bientôt tu n'y penseras plus

2 adverb

A.

(a) (indicating movement or location, across distance or space)

∎ an eagle flew over un aigle passa au-dessus de nous;

∎ she walked over to him and said hello elle s'approcha de lui pour dire bonjour;

∎ he led me over to the window il m'a conduit à la fenêtre;

∎ he must have seen us, he's coming over il a dû nous voir, il vient vers nous ou de notre côté;

∎ pass my cup over, will you tu peux me passer ma tasse?;

∎ throw it over! (over the wall etc) lance-le par-dessus!; (throw it to me) lance-le moi!;

∎ she glanced over at me elle jeta un coup d'œil dans ma direction;

∎ she leaned over to whisper to him elle se pencha pour lui chuchoter quelque chose à l'oreille;

∎ over in the States aux États-Unis;

∎ over there là-bas;

∎ come over here! viens (par) ici!;

∎ has Colin been over? est-ce que Colin est passé?;

∎ she drove over to meet us elle est venue nous rejoindre en voiture;

∎ let's have or invite them over for dinner si on les invitait à dîner?;

∎ we have guests over from Morocco nous avons des invités qui viennent du Maroc

(b) (everywhere)

∎ she's travelled the whole world over elle a voyagé dans le monde entier;

∎ people the world over are watching the broadcast live des téléspectateurs du monde entier assistent à cette retransmission en direct

(c) (indicating movement from a higher to a lower level)

∎ I fell over je suis tombé (par terre);

∎ she knocked her glass over elle a renversé son verre;

∎ he flipped the pancake over il a retourné la crêpe;

∎ American familiar over easy (egg) cuit sur les deux côtés;

∎ they rolled over and over in the grass ils se roulaient dans l'herbe;

∎ and over I went et me voilà par terre

(d) (so as to cover)

∎ we just whitewashed it over nous l'avons simplement passé à la chaux;

∎ the bodies were covered over with blankets les corps étaient recouverts avec des couvertures

(e) (into the hands of another person, group etc)

∎ he's gone over to the other side/to the opposition il est passé de l'autre côté/dans l'opposition;

∎ they handed him over to the authorities ils l'ont remis aux autorités ou entre les mains des autorités;

∎ Radio & Television and now over to Kirsty Jones in Paris nous passons maintenant l'antenne à Kirsty Jones à Paris;

∎ over to you (it's your turn) c'est votre tour, c'est à vous;

∎ Telecommunications over (to you)! à vous!;

∎ over and out! terminé!

B.

(a) (left, remaining)

∎ there were/I had a few pounds (left) over il restait/il me restait quelques livres;

∎ you will keep what is (left) over vous garderez l'excédent ou le surplus;

∎ seven into fifty-two makes seven with three over cinquante-deux divisé par sept égale sept, il reste trois

(b) (with specific figure or amount → more) plus;

∎ men of 30 and over les hommes âgés de 30 ans et plus;

∎ articles costing £100 or over les articles de 100 livres et plus

(c) (through)

∎ read it over carefully lisez-le attentivement;

∎ do you want to talk the matter over? voulez-vous en discuter?

(d) (again, more than once) encore;

∎ American I had to do the whole thing over j'ai dû tout refaire;

∎ she won the tournament five times over elle a gagné le tournoi à cinq reprises

3 adjective

fini;

∎ the party's over la fête est finie;

∎ the danger is over le danger est passé;

∎ the war was just over la guerre venait de finir ou de s'achever;

∎ I'm glad that's over (with)! je suis bien content que ça soit fini!;

∎ that's over and done with voilà qui est fini et bien fini

4 noun

(in cricket) série f de six balles

5 overs plural noun

Typography (extra paper) main f de passe, simple passe f; (extra books) exemplaires mpl de passe

6 over and above preposition

en plus de;

∎ over and above what we've already paid en plus de ce que nous avons déjà payé;

∎ and over and above that, he was banned from driving for life en plus, on lui a retiré son permis (de conduire) à vie

7 over and over adverb

∎ I've told you over and over (again) je te l'ai répété je ne sais combien de fois;

∎ he did it over and over (again) until… il a recommencé des dizaines de fois jusqu'à ce que…

ⓘ They think it's all over (...it is now) Ces mots, précédés de la phrase some people are on the pitch... ("il y a quelques personnes sur le terrain"), furent prononcés par Kenneth Wolstenholme, commentateur sportif de la BBC, au moment où Geoff Hurst marqua un dernier but pour l'Angleterre dans les dernières secondes de la finale de la Coupe du monde de football de 1966, qui vit l'Angleterre l'emporter face à la République fédérale d'Allemagne. Aujourd'hui on utilise cette expression ("ils croient que c'est terminé,... maintenant, c'est terminé") en anglais britannique lorsque quelqu'un s'imagine à tort qu'une chose est terminée, ou bien au moment même où cette chose s'achève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > over
19 set

set [set]

jeu ⇒ 1 (a) série ⇒ 1 (a) ensemble ⇒ 1 (a), 1 (c) cercle ⇒ 1 (b) appareil ⇒ 1 (d) poste ⇒ 1 (d) set ⇒ 1 (e) fixe ⇒ 2 (a) arrêté ⇒ 2 (b) figé ⇒ 2 (b) résolu ⇒ 2 (c) prêt ⇒ 2 (d) mettre ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) poser ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (e), 3 (i) situer ⇒ 3 (b) régler ⇒ 3 (c) fixer ⇒ 3 (f), 3 (i) établir ⇒ 3 (f) faire prendre ⇒ 3 (h) se coucher ⇒ 4 (a) prendre ⇒ 4 (b)

(pt & pp set, cont setting)

1 noun

(a) (of tools, keys, golf clubs, sails) jeu m; (of numbers, names, instructions, stamps, weights) série f; (of books) collection f; (of furniture) ensemble m; (of cutlery, dishes, glasses) service m; (of lingerie) parure f; (of wheels) train m; (of facts, conditions, characteristics, data) ensemble m; (of events, decisions, questions) série f, suite f; Typography (of proofs, characters) jeu m; Computing (of characters, instructions) jeu m, ensemble m;

∎ a set of matching luggage un ensemble de valises assorties;

∎ a set of table/bed linen une parure de table/de lit;

∎ a set of sheets une parure de lit;

∎ badminton/chess set jeu m de badminton/d'échecs;

∎ they're playing with Damian's train set ils jouent avec le train électrique de Damian;

∎ the cups/the chairs are sold in sets of six les tasses/les chaises sont vendues par six;

∎ I can't break up the set je ne peux pas les dépareiller;

∎ they make a set ils vont ensemble;

∎ to collect the (whole) set rassembler toute la collection, faire la collection;

∎ he made me a duplicate set (of keys) il m'a fait un double des clés; (of contact lenses) il m'en a fait une autre paire;

∎ a full set of the encyclopedia une encyclopédie complète;

∎ a full set of Tolstoy's works les œuvres complètes de Tolstoï;

∎ they've detected two sets of fingerprints ils ont relevé deux séries d'empreintes digitales ou les empreintes digitales de deux personnes;

∎ given another set of circumstances, things might have turned out differently dans d'autres circonstances, les choses auraient pu se passer différemment;

∎ the first set of reforms la première série ou le premier train de réformes;

∎ they ran a whole set of tests on me ils m'ont fait subir toute une série d'examens

(b) (social group) cercle m, milieu m;

∎ he's not in our set il n'appartient pas à notre cercle;

∎ we don't go around in the same set nous ne fréquentons pas le même milieu ou monde;

∎ the riding/yachting set le monde ou milieu de l'équitation/du yachting;

∎ the literary set les milieux mpl littéraires;

∎ the Markham set Markham et ses amis

(c) Mathematics ensemble m

(d) (electrical device) appareil m; (radio, TV) poste m;

∎ a colour TV set un poste de télévision ou un téléviseur couleur

(e) Sport set m, manche f;

∎ first set to Miss Williams set Williams

(f) Cinema & Television plateau m; Theatre (stage) scène f; (scenery) décor m;

∎ on (the) set Cinema & Television sur le plateau; Theatre sur scène

(g) (part of performance → by singer, group)

∎ he'll be playing two sets tonight il va jouer à deux reprises ce soir;

∎ her second set was livelier la deuxième partie de son spectacle a été plus animée

(h) British School groupe m de niveau

(i) (for hair) mise f en plis;

∎ to have a set se faire faire une mise en plis

(j) (posture → of shoulders, body) position f, attitude f; (→ of head) port m;

∎ I could tell he was angry by the set of his jaw rien qu'à la façon dont il serrait les mâchoires, j'ai compris qu'il était en colère

(k) (direction → of wind, current) direction f;

∎ suddenly the set of the wind changed le vent a tourné soudainement

(l) Psychology (tendency) tendance f

(m) Horticulture (seedling) semis m; (cutting) bouture f;

∎ tomato/tulip sets tomates fpl/tulipes fpl à repiquer

(n) (clutch of eggs) couvée f

(o) Hunting (of hound) arrêt m

(p) Building industry (paving stone) pavé m

(q) (of badger) terrier m

2 adjective

(a) (specified, prescribed → rule, price, quantity, sum, wage) fixe;

∎ meals are at set times les repas sont servis à heures fixes;

∎ there are no set rules for raising children il n'y a pas de règles toutes faites pour l'éducation des enfants;

∎ the tasks must be done in the set order les tâches doivent être accomplies dans l'ordre prescrit;

∎ with no set purpose sans but précis

(b) (fixed, rigid → ideas, views) arrêté; (→ smile, frown) figé;

∎ her day followed a set routine sa journée se déroulait selon un rituel immuable;

∎ he has a set way of doing it il a sa méthode pour le faire;

∎ to be set in one's ways avoir ses (petites) habitudes;

∎ to become set in one's views devenir rigide dans ses opinions

(c) (intent, resolute) résolu, déterminé;

∎ to be set on or upon sth vouloir qch à tout prix;

∎ I'm (dead) set on finishing it tonight je suis (absolument) déterminé à le finir ce soir;

∎ he's dead set against it il s'y oppose formellement

(d) (ready, in position) prêt;

∎ are you (all) set to go? êtes-vous prêt à partir?

(e) (likely) probablement;

∎ he seems well set to win il semble être sur la bonne voie ou être bien parti pour gagner;

∎ house prices are set to rise steeply les prix de l'immobilier vont vraisemblablement monter en flèche

(f) British School (book, subject) au programme;

∎ one of our set books is 'Oliver Twist' un des ouvrages au programme est 'Oliver Twist'

3 transitive verb

(a) (put in specified place or position) mettre, poser;

∎ he set his cases down on the platform il posa ses valises sur le quai;

∎ to set sth before sb (dish, glass) placer qch devant qn; (proposal, plan) présenter qch à qn;

∎ she set the steaming bowl before him elle plaça le bol fumant devant lui;

∎ to set a proposal before the board présenter un projet au conseil d'administration;

∎ to set sb on his/her feet again remettre qn sur pied;

∎ to set a match to sth mettre le feu à qch;

∎ to set sb ashore débarquer qn

(b) (usu passive) (locate, situate → building, story) situer;

∎ the house is set in large grounds la maison est située dans un grand parc;

∎ his eyes are set too close together ses yeux sont trop rapprochés;

∎ the story is set in Tokyo l'histoire se passe ou se déroule à Tokyo;

∎ her novels are set in the 18th century ses romans se passent au XVIIIème siècle

(c) (adjust → clock, mechanism) régler; (→ alarm) mettre; Computing (→ tabs, format) poser;

∎ I set my watch to New York time j'ai réglé ma montre à l'heure de New York;

∎ set your watches an hour ahead avancez vos montres d'une heure;

∎ he's so punctual you can set your watch by him! il est si ponctuel qu'on peut régler sa montre sur lui!;

∎ I've set the alarm for six j'ai mis le réveil à (sonner pour) six heures;

∎ how do I set the margins? comment est-ce que je fais pour placer les marges?;

∎ set the timer for one hour mettez le minuteur sur une heure;

∎ first set the control knob to the desired temperature mettez tout d'abord le bouton de réglage sur la température voulue;

∎ the lever was set in the off position le levier était sur "arrêt"

(d) (fix into position) mettre, fixer; (jewel, diamond) sertir, monter;

∎ the handles are set into the drawers les poignées sont encastrées dans les tiroirs;

∎ there was a peephole set in the door il y avait un judas dans la porte;

∎ to set a stake in the ground enfoncer ou planter un pieu dans la terre;

∎ metal bars had been set in the concrete des barres en métal avaient été fixées dans le béton;

∎ the brooch was set with pearls la broche était sertie de perles;

∎ the ruby was set in a simple ring le rubis était monté sur un simple anneau;

∎ Medicine to set a bone réduire une fracture;

∎ figurative his face was set in a frown son visage était figé dans une grimace renfrognée;

∎ she set her jaw and refused to budge elle serra les dents et refusa de bouger;

∎ we had set ourselves to resist nous étions déterminés à résister

(e) (lay, prepare in advance → trap) poser, tendre;

∎ to set the table mettre le couvert ou la table;

∎ to set the table for two mettre deux couverts;

∎ set an extra place at table rajoutez un couvert

(f) (establish → date, price, schedule, terms) fixer, déterminer; (→ rule, guideline, objective, target) établir; (→ mood, precedent) créer;

∎ they still haven't set a date for the party ils n'ont toujours pas fixé de date pour la réception;

∎ you've set yourself a tough deadline or a tough deadline for yourself vous vous êtes fixé un délai très court;

∎ it's up to them to set their own production targets c'est à eux d'établir ou de fixer leurs propres objectifs de production;

∎ a deficit ceiling has been set un plafonnement du déficit a été imposé ou fixé ou décidé;

∎ to set a value on sth décider de la valeur de qch;

∎ figurative they set a high value on creativity ils accordent une grande valeur à la créativité;

∎ the price was set at £500 le prix a été fixé à 500 livres;

∎ the judge set bail at $1,000 le juge a fixé la caution à 1000 dollars;

∎ how are exchange rates set? comment les taux de change sont-ils déterminés?;

∎ to set an age limit at… fixer une limite d'âge à…;

∎ to set a new fashion or trend lancer une nouvelle mode;

∎ to set a new world record établir un nouveau record mondial;

∎ to set the tone for or of sth donner le ton de qch

(g) (indicating change of state or activity)

∎ to set sth alight or on fire mettre le feu à qch;

∎ it sets my nerves on edge ça me crispe;

∎ also figurative she set me in the right direction elle m'a mis sur la bonne voie;

∎ to set sb against sb monter qn contre qn;

∎ he/the incident set the taxman on my trail il/l'incident a mis le fisc sur ma piste;

∎ to set the dogs on sb lâcher les chiens sur qn;

∎ the incident set the family against him l'incident a monté la famille contre lui;

∎ it will set the country on the road to economic recovery cela va mettre le pays sur la voie de la reprise économique;

∎ his failure set him thinking son échec lui a donné à réfléchir;

∎ the scandal will set the whole town talking le scandale va faire jaser toute la ville;

∎ to set the dog barking faire aboyer le chien;

∎ the wind set the leaves dancing le vent a fait frissonner les feuilles;

∎ to set a machine going mettre une machine en marche

(h) (solidify → yoghurt, jelly, concrete) faire prendre;

∎ pectin will help to set the jam la pectine aidera à épaissir la confiture

(i) (pose → problem) poser; (assign → task) fixer;

∎ the strikers' demands set the management a difficult problem les exigences des grévistes posent un problème difficile à la direction;

∎ I set them to work tidying the garden je les ai mis au désherbage du jardin;

∎ I've set myself the task of writing to them regularly je me suis fixé la tâche de leur écrire régulièrement

(j) British School (exam) composer, choisir les questions de; (books, texts) mettre au programme;

∎ she set the class a maths exercise, she set a maths exercise for the class elle a donné un exercice de maths à la classe;

∎ who sets the test questions? qui choisit les questions de l'épreuve?

(k) (hair)

∎ to set sb's hair faire une mise en plis à qn;

∎ and I've just had my hair set! et je viens de me faire faire une mise en plis!;

∎ I set my own hair je me fais moi-même mes mises en plis

(l) Horticulture (plant) planter

(m) Typography (text, page) composer;

∎ to set type composer

(n) Music (poem, words)

∎ to set sth to music mettre qch en musique

4 intransitive verb

(a) (sun, moon, stars) se coucher;

∎ we saw the sun setting nous avons vu le coucher du soleil

(b) (become firm → glue, cement, plaster, jelly, yoghurt) prendre;

∎ her features had set in an expression of determination ses traits s'étaient durcis en une expression de très forte détermination

(c) (bone) se ressouder

(d) (start) se mettre;

∎ he set to work il s'est mis au travail

(e) (plant, tree) prendre racine

(f) (hen) couver

(g) (wind, tide)

∎ the wind looks set fair to the east on dirait un vent d'ouest

(h) Hunting (hound) tomber en arrêt

►► Theatre, Cinema & Television set designer décorateur(trice) m,f;

Grammar set expression expression f figée;

set figures (in skating) figures fpl imposées;

set meal, set menu meal menu m;

Grammar set phrase expression f figée;

set piece

(a) Art, Literature & Music morceau m de bravoure

(b) (fireworks) pièce f (de feu) d'artifice

(c) (of scenery) élément m de décor

(d) Sport combinaison f préparée ou calculée;

Sport set point (in tennis) balle f de set;

Technology set screw vis f de réglage;

Sport set scrum (in rugby) mêlée f fermée;

set square équerre f (à dessiner);

set task tâche f assignée;

∎ to give sb a set task to do assigner à qn une tâche bien précise;

Mathematics set theory théorie f des ensembles

➲ set about inseparable transitive verb

(a) (start → task) se mettre à;

∎ she set about changing the tyre elle s'est mise à changer le pneu;

∎ I didn't know how to set about it je ne savais pas comment m'y prendre;

∎ how does one set about getting a visa? comment fait-on pour obtenir un visa?

(b) (attack) attaquer, s'en prendre à;

∎ he set about the mugger with his umbrella il s'en est pris à son agresseur à coups de parapluie

➲ set against separable transitive verb

(a) (compare)

∎ to set sth against sth comparer qch à qch;

∎ to set the benefits against the costs évaluer les bénéfices par rapport aux coûts;

∎ we must set the government's promises against its achievements nous devons examiner les promesses du gouvernement à la lumière de ses actions

(b) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

(c) (friends, family) monter contre;

∎ religious differences have set family against family les différences religieuses ont monté les familles les unes contre les autres;

∎ to set oneself or one's face against sth s'opposer résolument à qch

➲ set ahead separable transitive verb

American

∎ to set the clock ahead avancer l'horloge;

∎ we're setting the clocks ahead tonight on change d'heure cette nuit

➲ set apart separable transitive verb

(a) (place separately → object) mettre à part ou de côté;

∎ there was one deck chair set slightly apart from the others il y avait une chaise longue un peu à l'écart des autres;

∎ they set themselves apart ils faisaient bande à part

(b) (distinguish) distinguer ( from de);

∎ her talent sets her apart from the other students son talent la distingue des autres étudiants

➲ set aside separable transitive verb

(a) (put down → knitting, book) poser;

∎ could you set aside what you're working on for a while? pouvez-vous laisser ce que vous êtes en train de faire un moment?

(b) (reserve, keep → time, place) réserver; (→ money) mettre de côté; (→ arable land) mettre en friche;

∎ I've set tomorrow aside for house hunting j'ai réservé la journée de demain pour chercher une maison;

∎ the room is set aside for meetings la pièce est réservée aux réunions;

∎ can you set the book aside for me? pourriez-vous me mettre ce livre de côté?;

∎ chop the onions and set them aside coupez les oignons et réservez-les

(c) (overlook, disregard) mettre de côté, oublier, passer sur;

∎ they set their differences aside in order to work together ils ont mis de côté leurs différences pour travailler ensemble

(d) (reject → dogma, proposal, offer) rejeter

(e) Law (annul → contract, will) annuler; (→ verdict, judgment) casser

➲ set back separable transitive verb

(a) (situate towards the rear)

∎ the building is set back slightly from the road l'immeuble est un peu en retrait par rapport à la route

(b) (delay → plans, progress) retarder;

∎ his illness set him back a month in his work sa maladie l'a retardé d'un mois dans son travail;

∎ the news may set him or his recovery back la nouvelle risque de retarder sa guérison;

∎ this decision will set the economy back ten years cette décision va faire revenir l'économie dix ans en arrière

(c) familiar (cost) coûter à^□ ;

∎ the trip will set her back a bit le voyage va lui coûter cher

➲ set down separable transitive verb

(a) (tray, bag etc) poser

(b) British (passenger) déposer;

∎ the bus sets you down in front of the station le bus vous dépose devant la gare

(c) (note, record) noter, inscrire;

∎ try and set your thoughts down on paper essayez de mettre vos pensées par écrit

(d) (establish → rule, condition) établir, fixer;

∎ the government has set down a margin for pay increases le gouvernement a fixé une fourchette pour les augmentations de salaire;

∎ permissible levels of pollution are set down in the regulations les taux de pollution tolérés sont fixés dans les réglementations;

∎ to set sth down in writing coucher qch par écrit;

∎ it is clearly set down that drivers must be insured il est clairement signalé ou indiqué que tout conducteur doit être assuré

➲ set forth

1 inseparable transitive verb

formal (expound → plan, objections) exposer, présenter;

∎ the recommendations are set forth in the last chapter les recommandations sont détaillées ou énumérées dans le dernier chapitre

2 intransitive verb

literary partir, se mettre en route

➲ set in

1 intransitive verb

(problems) survenir, surgir; (disease) se déclarer; (winter) commencer; (night) tomber;

∎ if infection sets in si la plaie s'infecte;

∎ the bad weather has set in for the winter le mauvais temps s'est installé pour tout l'hiver;

∎ panic set in (began) la panique éclata; (lasted) la panique s'installa

2 separable transitive verb

Sewing (sleeve) monter

➲ set off

1 separable transitive verb

(a) (alarm) déclencher; (bomb) faire exploser; (fireworks) faire partir

(b) (reaction, process, war) déclencher, provoquer;

∎ their offer set off another round of talks leur proposition a déclenché une autre série de négociations;

∎ it set her off on a long tirade against bureaucracy cela eut pour effet de la lancer dans une longue tirade contre la bureaucratie;

∎ to set sb off laughing faire rire qn;

∎ this answer set them off (laughing) cette réponse a déclenché les rires;

∎ one look at his face set me off again en le voyant, mon fou rire a repris de plus belle;

∎ if you say anything it'll only set him off (crying) again si tu dis quoi que ce soit, il va se remettre à pleurer;

∎ the smallest amount of pollen will set her off la moindre dose de pollen lui déclenche une réaction allergique;

∎ don't mention Maradona or you'll set him off again surtout ne prononce pas le nom de Maradona sinon il va recommencer;

∎ someone mentioned the war and of course that set Uncle Arthur off quelqu'un prononça le mot guerre, et évidemment, oncle Arthur embraya aussitôt sur le sujet;

∎ figurative to set sb off on the wrong track mettre qn sur une fausse piste

(c) (enhance) mettre en valeur;

∎ the vase sets off the flowers beautifully le vase met vraiment les fleurs en valeur

(d) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set off against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

2 intransitive verb

partir, se mettre en route;

∎ he set off at a run il est parti en courant;

∎ I set off to explore the town je suis parti explorer la ville;

∎ after lunch, we set off again après le déjeuner, nous avons repris la route

➲ set on

1 inseparable transitive verb

(attack) attaquer, s'en prendre à

2 separable transitive verb

(a) (cause to follow)

∎ to set the police on the tracks of a thief mettre la police aux trousses d'un voleur;

∎ to set sb on his/her way mettre qn sur les rails

(b) (cause to attack)

∎ to set a dog on sb lâcher un chien sur qn

➲ set out

1 separable transitive verb

(a) (arrange → chairs, game pieces) disposer; (→ merchandise) étaler;

∎ the shopping centre is very well set out le centre commercial est très bien conçu

(b) (present → ideas) exposer, présenter;

∎ the information is set out in the table below ces données sont présentées dans le tableau ci-dessous

2 intransitive verb

(a) (leave) se mettre en route, partir;

∎ just as he was setting out au moment de son départ;

∎ to set out for school partir pour l'école;

∎ to set out again repartir;

∎ to set out in pursuit/in search of sb se mettre à la poursuite/à la recherche de qn

(b) (undertake course of action) entreprendre;

∎ he has trouble finishing what he sets out to do il a du mal à terminer ce qu'il entreprend;

∎ I can't remember now what I set out to do je ne me souviens plus de ce que je voulais faire à l'origine;

∎ they all set out with the intention of changing the world au début, ils veulent tous changer le monde;

∎ she didn't deliberately set out to annoy you il n'était pas dans ses intentions de vous froisser;

∎ his theory sets out to prove that… sa théorie a pour objet de prouver que…

➲ set to intransitive verb

(a) (begin work) commencer, s'y mettre;

∎ we set to with a will nous nous y sommes mis avec ardeur

(b) familiar (two people → start arguing) avoir une prise de bec; (→ start fighting) en venir aux mains

➲ set up

1 separable transitive verb

(a) (install → equipment, computer) installer; (→ roadblock) installer, disposer; (→ experiment) préparer;

∎ everything's set up for the show tout est préparé ou prêt pour le spectacle;

∎ set the chairs up in a circle mettez ou disposez les chaises en cercle;

∎ he set the chessboard up il a disposé les pièces sur l'échiquier;

∎ the equation sets up a relation between the two variables l'équation établit un rapport entre les deux variables;

∎ the system wasn't set up to handle so many users le système n'était pas conçu pour gérer autant d'usagers;

∎ he set the situation up so she couldn't refuse il a arrangé la situation de telle manière qu'elle ne pouvait pas refuser

(b) (erect, build → tent, furniture kit, crane, flagpole) monter; (→ shed, shelter) construire; (→ monument, statue) ériger;

∎ to set up camp installer ou dresser le camp

(c) (start up, institute → business, scholarship) créer; (→ hospital, school) fonder; (→ committee, task force) constituer; (→ system of government, republic) instaurer; (→ programme, review process, system) mettre en place; (→ inquiry) ouvrir; (→ dinner, meeting, appointment) organiser;

∎ to set up house or home s'installer;

∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;

∎ to set up a dialogue entamer le dialogue;

∎ you'll be in charge of setting up training programmes vous serez responsable de la mise en place des programmes de formation;

∎ the medical system set up after the war le système médical mis en place après la guerre

(d) (financially, in business → person) installer, établir;

∎ he set his son up in a dry-cleaning business il a acheté à son fils une entreprise de nettoyage à sec;

∎ she could finally set herself up as an accountant elle pourrait enfin s'installer comme comptable;

∎ the money would set him up for life l'argent le mettrait à l'abri du besoin pour le restant de ses jours;

∎ the army set him up as a dictator l'armée l'installa comme dictateur

(e) (provide)

∎ we're well set up with supplies nous sommes bien approvisionnés;

∎ she can set you up with a guide/the necessary papers elle peut vous procurer un guide/les papiers qu'il vous faut;

∎ I can set you up with a girlfriend of mine je peux te présenter à ou te faire rencontrer une de mes copines

(f) (restore energy to) remonter, remettre sur pied;

∎ have a brandy, that'll set you up prends un cognac, ça va te remonter

(g) familiar (frame) monter un coup contre;

∎ she claims she was set up elle prétend qu'elle est victime d'un coup monté;

∎ he was set up as the fall guy on a fait de lui le bouc émissaire^□, il a joué le rôle de bouc émissaire^□

(h) Typography (text) composer

2 intransitive verb

s'installer, s'établir;

∎ he's setting up in the fast-food business il se lance dans la restauration rapide;

∎ to set up on one's own (business) s'installer à son compte; (home) prendre son propre appartement

➲ set upon inseparable transitive verb

(physically or verbally) attaquer, s'en prendre à

Un panorama unique de l'anglais et du français > set

См. также в других словарях:

belle — → 1. beau ● belle nom féminin Familier. Jeune femme, jeune fille, en particulier la femme aimée. Partie décisive qui désigne le vainqueur, lorsque des joueurs ont gagné un nombre égal de parties. ● belle (expressions) nom féminin Belle de… … Encyclopédie Universelle
MUSIQUE — s. f. L art de combiner les sons d une manière agréable à l oreille ; La théorie de cet art, ou la science des sons considérés sous le rapport de la mélodie, du rhythme et de l harmonie. La musique est un des beaux arts. La musique des anciens… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MUSIQUE — n. f. L’art de combiner les sons de façon mélodique, rythmique et harmonique. Il se dit aussi de la Théorie de cet art, de la science des sons considérés sous le rapport de la mélodie, du rythme et de l’harmonie. La musique des anciens. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MUSIQUE — La musique!... Qu’est ce que cela veut dire?... Il est permis de supposer que Bach aurait su tranquillement trouver la réponse à une telle question, et sans doute aussi Couperin, Lassus, Grégoire le Grand et Aristoxène. Plus près de nous, Rameau… … Encyclopédie Universelle
Belle & Sebastian — Belle and Sebastian Ne doit pas être confondu avec Belle et Sébastien. Belle and Sebastian … Wikipédia en Français
Belle And Sebastian — Ne doit pas être confondu avec Belle et Sébastien. Belle and Sebastian … Wikipédia en Français
Belle and sebastian — Ne doit pas être confondu avec Belle et Sébastien. Belle and Sebastian … Wikipédia en Français
Belle Baker — dans les années 1920 Belle Baker (née le 25 décembre 1893 ou 1895 à New York, décédée le 29 avril 1957 à Los Angeles, Californie) est une chanteuse et actrice américaine d origine juive. Elle devint célèbre comme chanteuse de … Wikipédia en Français
Belle-Ile-en-Mer — Belle Île en Mer Pour les articles homonymes, voir Belle Île. Belle Île en Mer Enez ar Gerveur Image satellite de Belle Île en Mer … Wikipédia en Français
Belle-ile — Belle Île en Mer Pour les articles homonymes, voir Belle Île. Belle Île en Mer Enez ar Gerveur Image satellite de Belle Île en Mer … Wikipédia en Français
Belle-île — en Mer Pour les articles homonymes, voir Belle Île. Belle Île en Mer Enez ar Gerveur Image satellite de Belle Île en Mer … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

belle musique

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

belle musique

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: